DE STEPPE - vertaling in Duits

• Steppe

Voorbeelden van het gebruik van De steppe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verspreidde zich met grote kracht over de steppe en sprong gemakkelijk over de rivieren vanwege de sterke wind.
Sie breitete sich mit großer Wucht über die Steppe aus und sprang aufgrund des starken Windes leicht über die Flüsse.

Massageten leveren, welke de Sogdiër Spitamenes vanuit de steppe te hulp kwamen.
Massageten bestehen, die aus der Steppe dem Sogder Spitamenes zu Hilfe kamen 329-327 v. Chr.

uiteindelijk de Indo-Iraanse volkeren zelf van de steppe naar Zuidwest-Azië trokken.
letztendlich vermutlich indoiranischsprachige Menschen von der Steppe in den Nahen Osten.

Situatie, laten we zeggen, de klassieke Zoals hierboven vermeld, is het gebied- de steppe, vloeiend overgaat in het noorden in het bos-steppe.
Situation, sagen wir, klassische Die Steppe harmonisch in Norden in der Waldsteppe- Wie bereits oben, der Bereich erwähnt.

is het gebied- de steppe, vloeiend overgaat in het noorden in het bos-steppe.
das Gebiet- Mischen der Steppe, reibungslos in den Norden in Wald-Steppe.

waarbij ze de steppe oversteken, een uitgestrekte met gras bedekte vlakte, met hun kuddes.
der"> Mongolei ein nomadisches Leben, indem sie sich mit ihren Herden über die Steppe, eine weite grasbewachsene Ebene.

zijn mannen waren in de woestijn Maon, in de steppe ten zuiden van de wildernis.
seine Männer waren in der Wüste Maon, in der Steppe südlich von Jeschimon.

VII vv. Tot toe n. E.- In De steppe en dan en in Predgornom de Krim schijnen krijgshaftig kochevniki skify.
Erscheinen die VII. Jh. v.u.Z.- in Steppen- und dann und in Vorgebirgs- Krim die kriegerischen Nomaden die Skythen.

Arkaim(Russisch: Аркаим) is een archeologische vindplaats in de steppe van de Zuidelijke Oeral op 8,2 kilometer ten noord-noordoosten van Amoerski
Arkaim(russisch Аркаим) ist eine archäologische Stätte in der Uralsteppe, 8,2 km nord-nordwestlich von Amurski und 2,3 km südsüdöstlich von Alexandrowski,

Hij is de componist van Het Lied van de Opstanding(De steppe zal bloeien)
Er ist der Komponist von Das Lied von der Auferstehung(Die Steppe soll blühen),

Zij vochten voor het moederland(Они сражались за родину) 1977: De steppe(Степ) 1982: Rode klokken(Красные колокола) 1986: Boris Godunov(Борис Годунов) 1992: Rustig stroomt de Don Тихий Дон.
Sie kämpften für die Heimat(Они сражались за родину) 1977: Die Steppe(Степь) 1982: 10 Tage, die die Welt erschütterten I(Mexiko in Flammen) Красные колокола.

bestaan ook klein nizkostvolnye lesochki, en met de steppe wij rasprostilis.
uns geben es auch klein niskostwolnyje lessotschki, und mit der Steppe rasprostilis.

Er zijn bosbranden op de steppes in Rusland, voedselrellen in Afrika.
Da sind Feuer in den Steppen Russlands, Nahrungsmittelkrise in Afrika.

Niet alleen in Europa maar ook op de steppes van Azië.
Nicht nur in Europa, sondern auch auf der Ebene von Asien.

Want deze tactiek werkte in de steppes en woestijnen… met een paar ruiters,
Weil diese Taktik in den Steppen und… Wüsten mit wenigen Reitern klappte…

plunderen… van de kusten van Engeland tot de steppes van Rusland.
plündern… von der Küste Britanniens bis zu den Steppen Russlands.

Ravninnyi de Krim weinig onderscheidt van de steppes van de buurt van Oekraine,
Unterscheidet sich Flache Krim von den Steppen der benachbarten Gebiete der Ukraine wenig,

strengelt donosyat van de valleien van Romanian rivieren, van de steppes en velden, van de arboreous heuvelhelling van de ballade,
denunzieren die Winde aus den Tälern der rumänischen Flüsse, aus den Steppen und den Feldern, mit lessistych der Bergabhänge der Ballade,

De mensen van de steppe.
Das Volk der Steppe.

Gisteren, op de steppe. Ja.
Gestern, in der Steppe. Ah, ja.