DE STEPPE - vertaling in Spaans

• esteparia
• de la estepa

Voorbeelden van het gebruik van De steppe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de taiga(of naaldbos); de steppe(of vlakten); de aride zone; en de berggebieden.
la zona de estepa o llanuras; la zona de desierto la zona de montaña.

zij veilig kunnen wonen in de steppe en slapen in de bossen.
quitaré de la tierra las fieras; y habitarán en el desierto con seguridad, y dormirán en los bosques.

vogels kijken bij de Nimes-lagunes, ijswandelen op de Perito Moreno-gletsjer en jeeptochten door de Patagonische steppe.
excursiones al espectacular Glaciar Perito Moreno y paseos en jeep por la estepa patagónica.

Legionair credo die de Russische steppe en de hele Oostfront.
portando el credo legionario en la estepa rusa y todo el Frente Oriental.

wanneer nomadische groepen hun bedreigen van de Aziatische steppe(of als een'beschaafde' overwinnaar, zoals Alexander de Grote,
los grupos nómadas los amenazaron desde la estepa asiática(o cuando un conquistador"civilizado"

de stad wordt beïnvloed door een warm klimaat dat wordt gevormd door de steppe in Zuid-Oekraïne en de warme Zwarte Zee.
la ciudad está influenciada por un clima cálido formado por la estepa del sur de Ucrania y el cálido Mar Negro.

het zuidelijke Andes-Patagonische bos en stukken van de Patagonische steppe te behouden.
el bosque sur andino-patagónico y especies de la estepa patagónica.

Vorkuta in de poolcirkel en Karaganda in de Kazachse steppe.
Vorkuta en el círculo polar y Karaganda en la estepa de Kazajstán.

de enige plaats in dit deel van de wereld waar de criminele steppe nog nooit de invloed van de mens heeft ervaren.
el único lugar en esta parte del mundo donde la estepa criminal nunca experimentó la influencia del hombre.

De opstand van de steppe voltrekt zich voor onze frontlinies,
La revuelta de las estepas se está preparando en el frente,

het Russische protectoraat over het zuidelijke deel van de Kazachse steppe pas in 1731 werd opgericht,
el protectorado ruso sobre la parte sur de la estepa kazaja se estableció solo en 1731,

Jacob- toen Erdogans voorouders waarschijnlijk nog jagers waren in de steppe van Centraal-Azië.
Isaac y Jacob-, cuando los antepasados de Erdogan eran, probablemente, cazadores en las estepas de Asia Central.

wanneer nomadische groepen hun bedreigen van de Aziatische steppe(of als een'beschaafde' overwinnaar, zoals Alexander de Grote, in Noord-India binnengekomen).
son nómadas los grupos las amenazaran de la estepa asiática(o cuando"un conqueror" civilizado' tal como Alexander la gran India norteña invadida).

de hoofdstad Astana, die hij van een provinciestadje in een ubermoderne, centrale stad op de steppe heeft omgetoverd met behulp van aanzienlijke oliewinsten, zijn miljoenste inwoner had gekregen.
la capital de la república-ciudad que transformó de pueblo de provincia a ultramoderno centro en la estepa con la ayuda de importantes ingresos por petróleo- ha alcanzado el millón de personas.

de stad van El Calafate en de Patagonische steppe.
a la ciudad de El Calafate y a la estepa patagónica.

omvat of zich dicht bij het proto-Indo-Europese vaderland(Anatolië of de Pontische steppe) bevindt,
está cerca de la patria proto-indoeuropea(Anatolia o Pontic Steppe) desde la cual se difundieron los indoeuropeos

ontmoetten elkaar in het midden van de steppe en de 3 november 1869 formeel erkend de soevereiniteit en dus zou uiteindelijk
se reunieron en medio de la estepa y el 3 de noviembre de 1869 reconocieron formalmente la soberanía,

de kruising van handelsroutes met de nomadische steppe ontstond- al deze omstandigheden waren zeer gunstig voor de verdere economische ontwikkeling van de nederzetting.
la intersección de las rutas comerciales con la estepa nómada, todas estas circunstancias fueron muy beneficiosas para el desarrollo económico del asentamiento.

Na de Slag bij Koersk, de Steppe front deel aan de campagnes van de Dnjepr,
Al terminar la Batalla de Kursk, el Frente de la Estepa participó en las campañas del Dniéper,

van Mizoguchi, als de opstandige zoon met zijn wapenbroeders passeert boven de steppe waar zijn frivole moeder deelneemt aan de pleziertjes van haar klasse
en la que el hijo insurrecto pasa con sus camaradas de armas por encima del prado donde su frívola madre participa de los placeres de su clase,