DE SUBGROEP - vertaling in Duits

• Untergruppe
• der Subgruppe

Voorbeelden van het gebruik van De subgroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien nodig doet de subgroep aanbevelingen aan het gemengd comité met het oog op de aanpassing
Falls erforderlich richtet der Unterausschuß an den Gemischten Ausschuß Empfehlungen zur Anpassung

Zydelig was ook werkzamer dan placebo in de subgroep van patiënten die een specifieke genetische mutatie in hun kankercellen hebben waardoor ze ongeschikt zijn voor sommige andere behandelingen.
Zydelig war auch in den Untergruppen der Patienten, die eine spezifische genetische Mutation in ihren Krebszellen aufwiesen, die sie für bestimmte andere Therapien ungeeignet machte, wirksamer als Placebo.

Op basis van de bovengenoemde methodologische beginselen heeft de Subgroep Indicatoren in het afgelopen jaar verder gewerkt aan het verfijnen
Ausgehend von den genannten methodischen Grundsätzen hat die Untergruppe Indikatoren im vergangenen Jahr weiter an der Präzisierung

De subgroep patiënten met overwegend klassieke CNV-laesies(N=243;
Bei der Untergruppe der Patienten mit vorwiegend klassischen CNV-Läsionen(N=243;

Het voorstel is binnen de Subgroep afvalstatistiek gedurende enkele jaren met de nationale bureaus voor de statistiek besproken
Mehrere Jahre lang wurde der Verordnungsvorschlag in der Untergruppe für Abfallstatistik mit den nationalen statistischen Ämtern erörtert

In de subgroep van patiënten(5,2%) met de hoogste antilichaamconcentraties was de gemiddelde verbetering van het HbA1c op week 24
In der Untergruppe der Patienten mit den höchsten Antikörperkonzentrationen(5,2%) lag die durchschnittliche Verbesserung des HbA1c- Wertes in Woche 24

In de subgroep met NYHA klasse III was de daling in HbA1c in vergelijking met placebo lager(verschil 0,3%),
In der Untergruppe mit NYHA-Klasse III war die Senkung von HbA1c im Vergleich zu Placebo geringer(Unterschied 0,3%), aber diese Schlussfolgerung ist

In de subgroep van patiënten met een medische voorgeschiedenis van verhoogde transaminasen,
In der Untergruppe von Patienten mit Transaminasenanstiegen in der Vorgeschichte wurde bei Patienten,

Metoprolol behoort tot de subgroep die bèta-adrenerge receptoren van het eerste type blokkeert: β1-adrenerge receptoren.
Metoprolol gehört zu der Untergruppe, die beta-adrenerge Rezeptoren des ersten Typs blockiert: β1-adrenerge Rezeptoren.

Het ertsader-bouwend koraal(Scleractinia), de subgroep van de Klasse Anthozoa,
Riff-bildende Koralle(Scleractinia), die Untergruppe des Klasse Anthozoa,

De subgroep van kalmerende middelen,
Eine Untergruppe der Beruhigungsmittel, vor allem Diazepam,

2NE1 en de subgroep GD & TOP werden uitgenodigd,
2NE1 und die Untergruppe GD& TOP wurden eingeladen,,

De subgroep van tranquillizers, die voornamelijk is samengesteld uit diazepam,
Die Untergruppe der Beruhigungsmittel, die hauptsächlich aus Diazepam besteht,

De verbetering was significant hoger in de subgroep van neuropatische pijn in vergelijking met gemengde of Nociceptieve pijn.
Die Verbesserung war in der Untergruppe der neuropathischen Schmerzen im Vergleich zu gemischten oder nozizeptiven Schmerzen signifikant höher.

In het begin van het jaar werkte de subgroep twee bijkomende aanbevolen praktijken uit betreffende 1 corrigerende maatregelen bij fusies;
Anfang des Jahres stellte die Untergruppe zwei weitere empfohlene Verfahrensweisen für folgende Bereiche fertig:(1)

De werkzaamheid was gelijk in de subgroep van patiënten die blootgesteld werden aan voorafgaande systemische therapieën in vergelijking met de totale onderzoekspopulatie.
In der Untergruppe der Patienten, die zuvor systemische Therapien erhalten hatten, war die Wirksamkeit gegenüber der Gesamtpopulation der Studienteilnehmer vergleichbar.

Afgesproken werd dat de subgroep Energie zich moet toespitsen op de mededinging in de gas-
Die Teilnehmer kamen überein, dass sich die Untergruppe auf den Wettbewerb im Gas- und Energiesektor konzentrieren sollte,

De subgroep is actief bezig met nog eens vier aanbevolen praktijken die betrekking hebben op vertrouwelijkheid,
Die Untergruppe befasst sich derzeit intensiv mit vier weiteren Empfehlungen für beispielhafte Verfahrensweisen, die die Vertraulichkeit, die Verfahrensgerechtigkeit,

De subgroep bracht regelmatig verslag uit bij de werkgroep
Die Untergruppe erstattet der Arbeitsgruppe regelmäßig Bericht,

De subgroep is bijeengekomen in Brussel op 15 januari 2008,
Die Untergruppe trat am 15. Januar 2008, am 29. April 2008,