DE TALMOED - vertaling in Duits

• Talmud

Voorbeelden van het gebruik van De talmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonder kinderen om 't aan door te geven… sterft de Talmoed met de oude mannen.
Ohne Kinder, an die man ihn überliefert, stirbt der Talmud mit den Alten.

Nee, niet de Talmoed.
Oh nein, nicht der Talmud!

U beledigt de talmoed.
Sie beleidigen den Talmud.

De Misjna, de Talmoed.
Die Mischna, den Talmud.

En de Misjna bestuderen. Als je 15 bent, studeer je de Talmoed.
Und mit 15 den Talmud. und die Mischna.

Maar hij kon net zo gemakkelijk uit de Koran en de Talmoed citeren.
Aber er konnte den Koran oder den Talmud… genauso gut zitieren.

Als je 15 bent, studeer je de Talmoed.
Erst studierst du die Mischna und mit 15 den Talmud.

En de Misjna bestuderen. Als je 15 bent, studeer je de Talmoed.
Und die Mischna. Und mit 15 den Talmud.

Ik zie mezelf als geleerd in de Bijbel en de Talmoed.
Ich betrachte mich als Bibelexperte und als Talmudexperte.

Het komt uit de talmoed.
Das ist Hebräisch, aus dem Talmud.

Hij bestudeerde 's avonds de talmoed.
Er studierte nachts den Talmud.

Maar de Talmoed leert ons de waarde van de mens te schatten op z'n goede daden en toewijding aan God.
Aber Talmud lehrt uns das der Wert eines Mannes in seiner Arbeit und der Untergebung zu Gott liegt.

In de Talmoed(traktaat Sanhedrien 38b)
Im Talmud(Traktat Sanhedrin 38b)

De eerste heeft het meeste gewicht en wanneer men spreekt over dé Talmoed dan bedoelt men de Babylonische Talmoed.
Wenn einfach vom Talmud gesprochen wird, ist in der Regel der Babylonische Talmud gemeint.

waaronder de tien geboden, die geëxpliciteerd in de Talmoed.
einschließlich der Zehn Gebote, die im Talmud expliziert werden.

Chaim… of met z'n neus in de Talmoed.
Chaim, wenn er nicht seinen Talmud liest.

De Talmoed(Hebreeuws: תלמוד)(= mondelinge leer) is na de Tenach(voor christenen het Oude Testament) het belangrijkste boek binnen het jodendom.
Der Talmud(hebräisch: תלמוד, Belehrung, Studium) ist nach dem Tanach, der hebräischen Bibel, das bedeutendste Schriftwerk des Judentums.

De Talmoed ligt open voor me…
Der Talmud liegt geöffnet vor mir…

De Talmoed vertelt ons dat de boom van kennis… een instrument van onze val een wijnstok was.
Der Talmud lehrt uns, dass der Baum der Erkenntnis, der Grund unseres Sündenfalls, ein Weinstock war.

Er is een religieus dispuut en ze kent de Talmoed en z'n leugens.-In Tortosa.
In Tortosa. Es gibt einen religiösen Streit, und sie kennt den Talmud und seine Lügen.