DE TALMOED - vertaling in Spaans

• del talmud
• talmúdicos
• talmúdico

Voorbeelden van het gebruik van De talmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verscheen zei Albert Einstein: ‘Als kind kreeg ik onderwijs in zowel de Bijbel als de Talmoed.
Einstein relató que“cuando era niño, recibí instrucción tanto de la Biblia como del Talmud.

In de eerste helft van de 16e eeuw de zaden van de Talmoed leren waren getransplanteerd naar Polen van Bohemen, in het bijzonder
En la primera mitad del 16to siglo las semillas del aprendizaje Talmúdico se habían trasplantado a Polonia de Bohemia,

van zijn Kerk- het geestelijke Israël- door de redactie van de Misjna en de Talmoed, rabbijnse geschriften die een bittere, vijandige geest tegenover het Evangelie van Christus uitademen.
el Israel espiritual, por la elaboración de la Mishna y del Talmud, escritos rabínicos cuya inspiración es apasionadamente hostil al Evangelio de Cristo.

Poolse Joden vond zijn kijk op het leven gevormd door de geest van de Talmoed en de rabbijnse literatuur, wiens invloed werd gevoeld in de thuis,
El Pueblo judío polaco encontró sus conceptos de la vida formados por el espíritu de la literatura Talmúdica y rabínica, cuya influencia se sintió en la casa,

In de Talmoed literatuur is de titel Moshiach of Melech HaMoshiach(Koning Messias),
En la bibliografía talmúdica, el título de Mashíaj o Mélej Hamashíaj(el rey Mesías),

Een ander probleem is dat, hoewel de Talmoed vrij expliciet is
Otro problema es que, aunque el Talmud es bastante explícita

Hoewel er geen melding reïncarnatie in de Talmoed of voorafgaande geschriften volgens rabbijnen
Aunque no hay ninguna referencia a la reencarnación en el Talmud o cualquier escritos anteriores,

De Talmoed leert ons, dat:„Wormen voor de dode even pijnlijk zijn
El Talmud nos enseña que“los gusanos son tan dolorosos para el muerto

De Talmoed bespreekt een geval waarbij twee mensen verdwaald zijn in de woestijn
La Guemará discute un caso en que dos personas se encuentran perdidas en un desierto

Hoewel er geen melding reïncarnatie in de Talmoed of voorafgaande geschriften volgens rabbijnen
Aunque no hay ninguna referencia a la reencarnación en el Talmud o escritos anteriores,

We kunnen een manier toepassen om anoniem te geven, zoals de talmoed beschrijft wanneer vrijgevige mensen in het donker voedsel leggen bij de deur van de armen zonder te proberen aandacht of beloning te ontvangen.
Podemos adoptar un medio de donar anónimamente, como el descrito en el Talmud, donde amigos generosos dejan comida en las puertas de los pobres durante la noche, sin buscar reconocimiento o recompensa.

Volgens de Talmoed was onvervalste
Según el Talmud, el aceite de oliva puro

En de Talmoed vertelt ons dat vele jaren geleden de„dochters van Jeruzalem gingen dansen in de wijngaarden” op de 15e Av,”„en ieder die geen vrouw had,
El Talmud nos dice que hace muchos años las“hijas de Jerusalén danzaban en los viñedos” en el 15 de Av, y“quienquiera no tenía

Zoals de Talmoed(Sanhedrin 91b)
Como describe el Talmud(Sanedrín 91b),

Volgens de Talmoed(de centrale Hebreeuwse tekst van het Judaïsme)
Según el Talmud(el texto central hebreo del judaísmo),

Gedurende deze periode werd de Talmoed toegevoegd en gewijzigd om hun staatsgodsdienst te beschermen tegen enige andere externe religieuze invloed
Durante el tiempo en que el Talmud fue añadido o alterado para proteger la religión del estado de

De talmoed is de schriftelijke vorm van wat in de tijd van Jezus de tradities van de Ouderen werd genoemd waar hij veelvuldig toespelingen over maakte.
El Talmud, entonces, es la forma escrita de lo que, en la época de Jesús, fue llamado las“Tradiciones de los Ancianos”, y a las que él hace frecuentes alusiones”.

En de Talmoed vertelt ons dat vele jaren geleden de„dochters van Jeruzalem gingen dansen in de wijngaarden” op de 15e Av,”„en ieder die geen vrouw had,
El Talmud nos dice que hace muchos años las“hijas de Jerusalen danzaban en los viñedos” en el Tu(15) de Av, y“quienquiera no tenía

Hij legt in de Talmoed(Sukka 41a)
Él explica en el Talmud(Sukka 41a)

En de Talmoed vertelt ons dat vele jaren geleden de„dochters van Jeruzalem gingen dansen in de wijngaarden” op de 15e Av,”„en ieder die geen vrouw had,
Y el Talmud nos cuenta que hace muchos años"las hijas de Jerusalén irían bailar a los viñedos" los 15 de Av, y"quienquiera no tenía