DE TERUGSLAG - vertaling in Duits

• der Rückschlag
• Rückstoß
• Rückschlag

Voorbeelden van het gebruik van De terugslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Let op de terugslag.
Denk an den Rückstoß.

Richt en trek, pas op de terugslag.
Zielen, Abdrücken und auf den Rückstoß achten.

Ik wil dat je went aan de terugslag.
Gewöhn dich an den Rückstoß.

We zijn geraakt door de terugslag.
Wir geraten in den Rückstoß!

Hoe sterker je grip… hoe meer controle over de terugslag.
Je stärker dein Griff, desto mehr Kontrolle hast du über den Rückstoß.

Ik heb gewaarschuwd voor de terugslag.
Ich hab ihn vor dem Rückstoß gewarnt.

Speel in op de terugslag.
Stell dich auf den Rückstoß ein.

Kijk of dit helpt voor de terugslag.
Mal sehen, ob das gegen den Rückstoß hilft.

Je anticipeert op de terugslag.
Du wartest auf den Rückstoß.

Er is hier dus een instrument waardoor de terugslag beter zal kunnen worden opgevangen.
Dies ist also ein Instrument, mit dem die negativen Auswirkungen besser aufgefangen werden können.

die bij het neerkomen in de slagrichting geslingerd worden en zo de terugslag opvangen.
die beim Aufprall in die Schlagrichtung geschleudert werden und so den Rückschlag auffangen.

Behalve dat… De terugslag van mijn bloed in de loop van je pistool zal een vlak contact schot laten zien… die hoogst onwaarschijnlijk is tijdens een gevecht.
Abgesehen davon, dass der Rückstoß von meinem Blut in der Mündung Ihrer Pistole einen aufgesetzten Schuss beweisen wird, der während eines Kampfes höchst unwahrscheinlich ist.

Wanneer de terugslag komt- en die zal zeker komen- wordt dit tot mislukking gedoemd Europese project weggevaagd.
Wenn die Gegenreaktion kommt, und sie wird kommen, wird von diesem gescheiterten europäischen Projekt nichts mehr übrig bleiben.

Echter schoten die door de terugslag afwijken van het vizier gericht onder een hoek, waardoor de aanvoer
Jedoch wird durch den Rückstoß beeinflußt Aufnahmen werden aus dem Fadenkreuz-Ziel in einem Winkel abweichen,

Tenzij je voorzichtig, de terugslag van het kiezen van de verkeerde CRM-software kan gemakkelijk omslaan kostbaar is voor uw bedrijf en reputatie.
Es sei denn, Sie sind vorsichtig, die blowback von der falschen CRM-Software-Auswahl kann leicht teuer drehen für Ihr Unternehmen und Ruf.

Door gewichtsloosheid is de terugslag van stralen water onder hoge druk onder het wateroppervlak vrijwel niet in de hand te houden.
Durch den auftrieb ist der rückstoß beim höchstdruckwasserstrahlen unter wasser praktisch nicht zu halten.

De terugslag is opgenomen
Der Rückstoß ist enthalten

Overweldigd door de terugslag van onze relatie. Niks. Ik ben gewoon nog een beetje.
Überwältigt von der Achterbahnfahrt unserer Beziehung. Nichts, ich bin nur… Ich schätze, ich bin etwas.

De terugslag was zo sterk
Der Rückstoß traf ihn so hart,

Je kunt immers nooit weten wanneer de terugslag zal komen, aldus Kennan,
Man kann nie wissen, wann der Gegenschlag kommt, so Kennans Warnung,