DE TERUGSLAG - vertaling in Spaans

• el retroceso
• la reacción
• el contragolpe
• el culatazo
• repercusiones
• retroceso

Voorbeelden van het gebruik van De terugslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zult erachter komen dat de terugslag zelf aanzienlijk groter is dan in eerdere titels.
Encontrarás que el retroceso en sí es significativamente más alto que en los títulos anteriores.

Een van de oorzaken van de terugslag is wanneer de punt van het zaagblad een ander object raakt.
Una de las causas del contragolpe es cuando la punta de la barra de aserrado golpea otro objeto.

De publieke terugslag tegen Cambridge Analytica
La reacción pública contra Cambridge Analytica

Met fibrose, de elastische terugslag hoog blijft, zelfs bij hoge drukken,
Con la fibrosis, el retroceso elástico sigue siendo alta,

Gap sloten een nieuw logo in na de terugslag van de sociale media- Sociale Media- 2019.
Gap abandona el nuevo logotipo después de la reacción de los medios sociales- Medios De Comunicación Social- 2019.

Je kunt immers nooit weten wanneer de terugslag zal komen, aldus Kennan, maar komen zal hij.
Según Kennan, uno nunca sabe cuándo vendrá el contragolpe, pero llegará.

Wanneer je een.40 kaliber Smith Weston pistool afvuurt, Tilt de terugslag je handen in de lucht, zo ongeveer… knal!
Cuando se dispara una pistola Smith y Wesson, calibre .40 el culatazo levanta tus manos en el aire de esta forma--¡Bang!

Als het zich onder bevindt, komt de terugslag voor in de lies, in de geslachtsorganen
Si se encuentra debajo, el retroceso ocurre en la ingle,

De ernstigere terugslag zou intestinale stagnatie, bloedvergiftiging, gaten in maag
Repercusiones Más serias podían ser bloqueo intestinal,

De terugslag op sociale media was onmiddellijk,
La reacción en las redes sociales fue inmediata

van z'n vrouw stuk, de ketting werd bot… en de terugslag van de zaag werd z'n dood.
electrodoméstico de su esposa el metal desafiló la cuchilla y el contragolpe de la motosierra lo mató.

De terugslag van de patroon tijdens het afvuren is,
El retroceso del cartucho a la hora de disparar,

Er is vrijwel geen fenomeen van de terugslag, omdat de testikels niet de tijd hebben om hun vorm te veranderen.
No hay prácticamente ningún fenómeno de retroceso, ya que los testículos no tienen tiempo para cambiar su forma.

Wanneer de terugslag komt- en die zal zeker komen- wordt dit tot mislukking gedoemd Europese project weggevaagd.
Cuando se produzca la reacción-que sin duda se producirá-, se llevará por delante este proyecto europeo condenado al fracaso.

Boris Jeltsin, Gorbatsjov oppositie aan de rechterkant en een van de architecten van de terugslag, werd toen president van de Russische Federatie.
Borís Yeltsin, opositor por derecha de Gorbachov y uno de los artífices del contragolpe, se convirtió entonces en presidente de la Federación Rusa.

En de aanvaller vlak boven het slachtoffer plaatsen, komt overeen met de terugslag en de richting van de randen.
Y colocar al atacante justo encima de la víctima concuerda con el retroceso y la dirección del bisel.

De politieke terugslag dwong beleidsmakers in de VS om een subtieler massavernietigingswapen te ontwikkelen: economische sancties.
La reacción política obligó a los responsables de la formulación de políticas de los Estados Unidos a idear un arma más sutil de destrucción masiva: las sanciones económicas.

en zorg dat je tegen de terugslag inleunt.
asegurate de inclinarte hacia el retroceso.

Dit is de terugslag van al hun slechte daden… vermenigvuldigd met drie maal drie maal drie.
Es la reacción por todas sus malas acciones, multiplicada por tres por tres por tres.

Het bovenstaande is misschien een aantal weken vol te houden, maar de terugslag zal niet lang op zich laten wachten….
Lo anterior tal vez se pueda mantener durante algunas semanas, pero el retroceso no tomará mucho tiempo… Tienes hambre.