EL RETROCESO - vertaling in Nederlands

• de terugslag
• de teruggang
• de achteruitgang
• de daling
• de terugval
• de retracement
• de tegenslag
• de pull-back
• de terugloop
• kick
• throwback
• terug

Voorbeelden van het gebruik van El retroceso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

difícilmente sentí el retroceso.
ik voelde nauwelijks een terugslag.

Utilice su ratón para controlar el retroceso de su blaster de láser de fuerza conmocionante.
Gebruik uw muis om te controleren de terugslag van uw concussive kracht laser blaster.

A menos que usted tiene cuidado, el retroceso de la elección del software CRM equivocada puede convertir fácilmente costosa para su negocio y reputación.
Tenzij je voorzichtig, de terugslag van het kiezen van de verkeerde CRM-software kan gemakkelijk omslaan kostbaar is voor uw bedrijf en reputatie.

Pese al retroceso de la producción, la capacidad siderúrgica en la Comunidad aumentó a partir de 1974, debido a los programas de expansión lanzados antes de la recesión.
Ondanks de teruggang van de produktie is de produktiecapaciteit van de communautaire staalindustrie sinds 1974 gestegen ten gevolge van de voor de recessie gestarte uitbreidingsprogramma's.

El retroceso generalizado de las movilizaciones sociales en el conjunto de la clase obrera desde los años 1980 ha puesto este proceso entra paréntesis.
De veralgemeende teruggang van sociale mobilisaties in het geheel van de arbeidersklasse vanaf het begin van de jaren 1980 plaatste dit proces tussen haakjes.

Encontrarás que el retroceso en sí es significativamente más alto que en los títulos anteriores.
Je zult erachter komen dat de terugslag zelf aanzienlijk groter is dan in eerdere titels.

Ya es hora de poner fin al retroceso de los derechos sociales y laborales al que estamos asistiendo.
Het is tijd dat we de achteruitgang op het gebied van sociale en arbeidsrechten die we nu doormaken stuiten.

Es lo que explica también el retroceso de estas ciudades a partir de los años 1970,
Het is ook wat verklaart de daling van deze steden uit de jaren 1970,

Pese al retroceso de la producción, la capacidad siderúrgica en la Comunidad aumentó a partir de 1974, debido a los programas de expansión lanza dos antes de la recesión.
Ondanks de teruggang van de produktie is de produktiecapaciteit van de communautaire staalindustrie sinds 1974 gestegen ten gevolge van de voor de recessie gestarte uitbreidingsprogramma's.

Con la fibrosis, el retroceso elástico sigue siendo alta,
Met fibrose, de elastische terugslag hoog blijft, zelfs bij hoge drukken,

lo que sí ha demostrado la historia es que con un régimen marxista de partido único, el retroceso de los países ha sido enorme.
de geschiedenis heeft wel getoond dat met een marxistische eenpartijstaat de achteruitgang van dergelijke landen enorm is.

El retroceso de la conciencia en el conjunto de la clase tras el desmoronamiento del estalinismo;
De terugval van het bewustzijn in het geheel van de klasse als gevolg van de ineenstorting van het stalinisme;

Si se encuentra debajo, el retroceso ocurre en la ingle,
Als het zich onder bevindt, komt de terugslag voor in de lies, in de geslachtsorganen

El retroceso de la demanda de pollo congelado
De daling van de vraag naar diepvrieskip

El retroceso de los bosques, entre 1830 y 1913, se acompaña de un aumento de los pastos en detrimento de las tierras de cultivo.
De teruggang van de bossen, tussen 1830, en 1913, ging samen met de toename van weilanden ten koste van landbouwgrond.

El hecho más importante a entender acerca de retrocesos del porcentaje es que el retroceso casi nunca termina en el valor del porcentaje exacto que cualquier teoría proporciona.
Het belangrijkste feit te begrijpen over percentage retracements is dat de retracement bijna nooit eindigt bij de exacte percentagewaarde die welke aansprakelijkheidstheorie biedt.

El retroceso del cartucho a la hora de disparar,
De terugslag van de patroon tijdens het afvuren is,

Lamenta el retroceso de Kirguistán, el país de toda la región en el que la UE había depositado sus mayores expectativas para que alcanzase sus aspiraciones democráticas;
Betreurt de terugval van Kirgizië, het land in de regio waarover de EU de hoogste verwachtingen koesterde wat het streven naar democratische doelstellingen betreft;

El retroceso adicional del comercio derivado de esta sensible situación ha adoptado amenanzantes formas
De bijkomende daling van het handelsverkeer die door deze kwetsbare situatie is ontstaan, heeft gevaarlijke vormen aangenomen

Al contrario, las vueltas libres de alta importancia no podían absorber el retroceso de cañones que podrían replicar a los cañones que asedian.
Integendeel kon de vrije omloop van hoge omvang de teruggang van kanons niet absorberen die aan de kanons zouden kunnen repliceren die het belegeren.