DE TERUGVAL - vertaling in Spaans

• el retroceso
• recaída
• la regresión

Voorbeelden van het gebruik van De terugval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit gevaar bent, kijk dan wat de terugval teweegbracht, wat er mis ging en wat je anders had kunnen doen.
mire lo que provoco la recaída, lo que salió mal y lo qué podría haber hecho diferente.

Extreme negativiteit kan leiden tot ziekte omdat de terugval in trilling maakt dat je er vatbaar voor bent.
La negatividad extrema puede llevar a la enfermedad porque la caída de vuestros niveles de vibración la abren la puerta.

Begrijp de reden voor de terugval om het zo mogelijk te voorkomen dat tijdens uw volgende poging.
Entender la razón de la recaída para evitar, si es posible durante su siguiente intento.

uit gevaar bent, kijk dan wat de terugval teweegbracht, wat er mis ging en wat je anders had kunnen doen.
mire qué provocó la recaída, qué salió mal y qué podría haber hecho de otra manera.

Het medicijn voorkomt echter niet altijd de ontwikkeling van de ziekte en de mogelijke terugval, dus het ongecontroleerde gebruik ervan moet niet worden toegestaan.
Sin embargo, el farmaco no siempre prevenir el desarrollo de la enfermedad y su posible recurrencia, por lo que no se debe permitir el uso incontrolado.

Begrijp de reden voor de terugval te voorkomen indien mogelijk op de volgende poging.
Entender la razón de la recaída para evitar, si es posible en el siguiente intento.

De economische terugval drukte de verkoop in bepaalde andere opkomende markten
Las crisis económicas empujaron hacia abajo las ventas en algunos otros mercados emergentes,

Hier is een map die de opkomst en de terugval van het Ottomaanse(Turkse) Rijk weergeeft.
Aquí hay un mapa que demuestra el alzamiento y declinación del imperio Otomano(Turquía).

Ook kan redelijkerwijs worden verondersteld dat de terugval van de uitvoer ten dele te wijten is aan de vraag naar in de Gemeenschap vervaardigd silicium tijdens het onderzoektijdvak.
Se puede suponer asimismo que la reducción de las exportaciones se debió en parte a la demanda, durante el período de investigación, de silicio producido en la Comunidad.

In plaats daarvan, verander de terugval in een rebound door van je fout te leren.
En cambio, convierta la recaída en un rebote aprendiendo de su error.

2010, was de terugval 3,5%, maar de terugval in 2009 kwam uit op 23%.
2010, la caída fue del 3,5% pero el descenso de 2009 fue del 23%.

De terugval die je ervoer op Dublin Airport zegt je dat je goed voor jezelf moet zorgen.
El colapso que experimentaste en el Aeropuerto[Dublín] te está diciendo que necesitas cuidarte.

Na de terugval in de afgelopen jaren willen we de komst van het Scandinavische publiek in Blanes opnieuw stimuleren via een deze persoonllijke manier.
Tras el descenso de estos últimos años, queremos impulsar la llegada de nuevo, del público escandinavo en Blanes, a través de un trato muy cercano.

In het geval van Spanje is de terugval het meest opmerkelijk: het aantal bedrijfsverwervingen daalde van 74 in 19891990 tot slechts 18 vorig jaar.
El declive fue más acusado en el caso español, en el que el número de empresas adquiridas pasó de 74 en 1989/1990 a tan sólo 18 el año pasado.

Men becijfert, dat men de terugval in het goederenverkeer heeft gecompenseerd met het aantal passagiers wat de haven heeft aangedaan tijdens het afgelopen decennium.
Se calcula que esta caída en el tráfico de mercancías se compensa con el número de pasajeros que pasan por el puerto durante la última década.

Het schijnt dat de terugval in de fastfoodindustrie hun profijtgrens kan schaden.
Parece que la caída de la industria de los alimentos rápidos puede dañar su margen de utilidad.

Als metastasen lymfklieren, de terugval is bijna onvermijdelijk, maar het risico van overlijden is laag.
Si las metástasis son los ganglios linfáticos, la recaída es casi inevitable, pero el riesgo de muerte es bajo.

Niettemin betekent de economische terugval dat de industrielanden gemakkelijker aan hun verplichting kunnen voldoen.
Sin embargo, la recesión económica ha hecho que estos países puedan cumplir con sus obligaciones de reducción con más facilidad.

De terugval was vooral opmerkelijk binnen de 31 lidstaten van de zogenaamde Europese Economische Ruimte(EER),
La disminución fue especialmente pronunciada en el área económica europea, donde la migración

ook de oorzaak van de terugval.
también los causantes de las recaídas.