EL DECLIVE - vertaling in Nederlands

• de achteruitgang
• het verval
• de daling
• de neergang
• de afname
• de teloorgang
• de ondergang
• de teruggang
• de aftakeling
• afnemende

Voorbeelden van het gebruik van El declive in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El declive de las civilizaciones era, pues, una cuestión de un ciclo de vida orgánico que había alcanzado una cierta fase.
De afname van beschavingen was dus een kwestie van een organische levenscyclus die een bepaalde fase had bereikt.

Esto puede no ser el declive de la civilización misma,
Dit is misschien niet de ondergang van de beschaving zelf,

El declive cognitivo es progresivo
De cognitieve aftakeling is progressief

El declive de la región comenzó bajo el Presidente Mobutu
De teruggang van de regio is begonnen onder president Mobutu

Tras el declive de la industria del cine italiano, estas calles romanas clásicas fueron abandonadas.
Na de teloorgang van de Italiaanse filmindustrie werden de Oud-Romeinse straten verlaten.

La edaravona ha demostrado desacelerar el declive en la evaluación clínica de las funciones cotidianas en las personas con ELA.
Het is aangetoond dat Edaravone de afname van de klinische beoordeling van het dagelijks functioneren bij personen met ALS vertraagt.

El declive y el colapso del Imperio Romano no se pueden reducir a una sola razón.
De ondergang en ineenstorting van het Romeinse rijk kunnen niet tot één enkele reden worden herleid.

El crecimiento del comercio electrónico, el declive de las tiendas físicas,
De groei van e-commerce, de teloorgang van fysieke winkels, milieubewuste consumenten

Entre la confusión de la pubertad y el declive de la vejez, el cuerpo humano alcanza su cúspide.
Tussen het tumult van de pubertijd en de aftakeling van de ouderdom bereikt het menselijk lichaam zijn hoogtepunt.

Hay que insistir en que el primer paso de un plan de recuperación debe ser impedir que continúe el declive de la especie afectada y que comience su recuperación.
Ik wil benadrukken dat elk herstelplan allereerst de verdere teruggang van de betrokken vissoort moet tegengaan en voorwaarden voor herstel moet creëren.

empezando por el declive demográfico de Europa.
te beginnen bij de demografische afname in Europa.

El Film muestra el viaje y el declive del Titanic desde la perspectiva de diferentes pasajeros y miembros de la tripulación.
De film toont de reis en de ondergang van de Titanic vanuit het perspectief van verschillende passagiers en bemanningsleden.

en el extranjero han creído en el mito del declive estadounidense.
veel mensen in de VS en daarbuiten in de mythe van de Amerikaanse teruggang.

Por ejemplo, la introducción de dispositivos de ahorro de mano de obra en el hogar desencadenó una serie de cambios sociales, como el declive de la familia nuclear.
Bijvoorbeeld, de introductie van arbeidsbesparende apparaten in het huis veroorzaakte tal van sociale veranderingen, zoals de teloorgang van het kerngezin.

la pérdida del valor de la acciones… y el declive de un industria que ha sido emblemática para el capitalismo.
kunt u rouwen over het verlies van aandelen waarde en de aftakeling van een industrie, die symbool van het Amerikaanse kapitalisme is geweest.

La Libertades era el corazón histórico de la cerveza y la destilación Industria Dublín hasta el declive de estas industrias a través de Irlanda en el siglo 20.
De vrijheden was het historische hart van de Dublin Brewing en distilleerderijen tot de ondergang van deze industrieën in heel Ierland in het begin van de 20e eeuw.

el envejecimiento de la población y el declive demográfico.
de vergrijzing van de bevolkingen en de demografische teruggang.

conducirán al declive de todo el mundo libre.
anders zullen ze leiden tot de ondergang van de hele vrije wereld.

Son invocaciones formuladas probablemente en el período del declive del Imperio Romano.
Het zijn gebeden, die waarschijnlijk in de tijd van de ondergang van het Romeinse Rijk geformuleerd zijn.

no ya apropiado al carácter de Francia, sino al declive de la Tercera República.
bastaardregime tot stand dat niet zozeer bij de geest van Frankrijk maar wel bij de ondergang van de derde republiek past.