DE TELOORGANG - vertaling in Spaans

• el declive
• la desaparición
• la pérdida
• la destrucción
• el deterioro
• la decadencia
• el colapso
• la caída
• al declive
• de la pérdida
• al deterioro

Voorbeelden van het gebruik van De teloorgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De teloorgang van Israël als een Joodse staat raakt veel meer dan alleen jouw eigen volk.
La desaparición de Israel como un estado judío afectaría mucho más que a su gente.

Zelfs de teloorgang van de Hanze kon de stad geen kwaad doen, het is nog
Incluso el declive de la Liga Hanseática podría no hacerle daño a la ciudad,

ziet men de teloorgang van de macht der goden.
se ve la pérdida de poder de esos dioses.

want zij willen de teloorgang van jullie milieu, niet voor jullie
ellos desean evitar la destrucción de su medio ambiente,

lichter was dan zijn voorganger, betekende de teloorgang van VHS.
la llegada del DVD implicó la desaparición del VHS.

Geconfronteerd met de wereldwijde teloorgang van het milieu, wil ik mij richten tot iedereen die deze planeet bewoont",
De cara al deterioro global del ambiente, yo deseo apelar

Na de teloorgang van de Italiaanse filmindustrie werden de Oud-Romeinse straten verlaten.
Tras el declive de la industria del cine italiano, estas calles romanas clásicas fueron abandonadas.

In het tweede geval leidt het verlies van een langetermijnvisie tot de teloorgang van de revolutionaire richting.
En ambos casos es la pérdida de la visión del largo plazo lo que conduce a la pérdida de la dirección revolucionaria.

want zij willen de teloorgang van jullie milieu, niet voor jullie
ellos desean evitar la destrucción de su ambiente, no por el bien de ustedes,

een grote variëteit aan negatieve invloeden, die allen bijdragen aan de teloorgang van de natuurlijke omgeving.
todas contribuyendo a la desaparición del medio equilibrado natural.

De bevordering van abortus is immers een indicator van de teloorgang van onze cultuur, het toont aan hoe we aan het afdwalen zijn van het humanisme.
Ya que convertir el aborto en más accesible es un indicador del deterioro de nuestra cultura, y muestra nuestro alejamiento de los valores humanos.

De groei van e-commerce, de teloorgang van fysieke winkels, milieubewuste consumenten
El crecimiento del comercio electrónico, el declive de las tiendas físicas,

De teloorgang van Juda is teleurstellend,
La decadencia de Judá es decepcionante,

want zij willen de teloorgang van jullie milieu, niet voor jullie
ellos desean prevenir la destrucción de vuestro medio ambiente,

Het verdwijnen van deze werven zou voor onze landen een groot banenverlies betekenen en de onherroepelijke teloorgang van een zeer kostbare Europese knowhow.
La desaparición de estos astilleros significaría, para nuestros países, importantes pérdidas de empleos y la desaparición irremediable de un precioso saber europeo.

Bijvoorbeeld, de introductie van arbeidsbesparende apparaten in het huis veroorzaakte tal van sociale veranderingen, zoals de teloorgang van het kerngezin.
Por ejemplo, la introducción de dispositivos de ahorro de mano de obra en el hogar desencadenó una serie de cambios sociales, como el declive de la familia nuclear.

Coup de Grâce is een film over de teloorgang van een vriendschap, over wat gebroken is
Coup de Grâce es un film sobre el colapso de una amistad, sobre lo que se rompe

want zij willen de teloorgang van jullie milieu, niet voor jullie
desean evitar la destrucción de su ambiente, no para ustedes

De filosoof doet dezer dagen alles wat in zijn vermogen ligt om de aandacht te vestigen op wat hij ziet als de teloorgang van het Europese ideaal.
En los últimos días, el filósofo está haciendo todo lo que está en su mano para llamar la atención sobre lo que considera la desaparición del ideal europeo.

Hoewel er veel zullen juichen om de teloorgang van de VS, ontstaat er door deze trend een catastrofe
Mientras muchos se regocijan por la caída de EE UU,¡esta tendencia se está convirtiendo en una catástrofe