DE AFNAME - vertaling in Spaans

• disminución
• disminuir
• la caída
• la pérdida
• reducir
• la declinación
• reducción
• declive
• un descenso
• disminuye

Voorbeelden van het gebruik van De afname in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook heeft het gebruik van een gemeenschappelijk sluitsysteem in plaats van meerdere sluitsystemen en de afname van het aantal sleutels voor één gebruiker de beslissing voor iLOQ beïnvloed.
Además, el hecho de utilizar un solo sistema de cerraduras en vez de varios sistemas distintos y reducir el número de llaves por usuario inclinó la decisión hacia iLOQ.

In de periode 2010-2012 heeft de dalende participatiegraad een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de afname van de werkloosheid in de VS.
En el período comprendido entre 2010 y 2012, el descenso de la tasa de participación contribuyó de forma significativa a la caída de la tasa de paro en EE.

Dan volgt het idee dat de afname van 25% het gevolg is van een afname in het gebruik van opiaten.
Y a continuación, la idea de que esta reducción del 25% es el resultado de una disminución en el uso de opiáceos.

De afname van beschavingen was dus een kwestie van een organische levenscyclus die een bepaalde fase had bereikt.
La declinación de civilizaciones era por lo tanto una cuestión de un ciclo vital orgánico que había alcanzado cierta fase.

De afname van de biodiversiteit als gevolg van ongelukken is niet in kaart gebracht,
La pérdida de la biodiversidad provocada por los accidentes no se ha cuantificado

De afname van het aantal CD4+ cellen was reversibel na verlaging van de dosis
Esta disminución de células CD4+ fue reversible después de la reducción de la dosis

Het is aangetoond dat inclusieve financiering bijdraagt aan de afname van armoede, de verbetering….
La inclusión financiera ha demostrado ayudar a reducir la pobreza, mejorar la calidad de vida,….

Dit onderzoek toont voor het eerst aan dat de afname sterk en nog altijd gaande is,” aldus Swan.
Este estudio definitivo muestra, por primera vez, que este declive es sólido y continuo” dijo Swan.

Vanwege de exploitatie en de afname van de soort is dit echter niet langer het geval.
Sin embargo, debido a la explotación y reducción de la especie, esto ya no ocurre.

Met de afname van de pausdom bezat de tijdelijke heerser bijna absolute macht binnen zijn rijk.
Con la declinación del papado, la regla temporal poseyó energía casi absoluta dentro de su reino.

Vermindering van de afname van de levensverwachting ten gevolge van de blootstelling aan deeltjes met 47%;
Reducción en un 47% de la pérdida de esperanza de vida por la exposición a las partículas;

heeft bijgedragen aan de sterke afname van de visvoorraden in Europa.
ha contribuido a una brusca disminución de las poblaciones de peces de Europa.

Dan is er de afname tot het eerste levensjaar
Luego está su reducción en el primer año de vida

De afname in de gemeten waarde van ‘c' was echter al veel eerder opgevallen.
Sin embargo, la declinación en el valor medido de'c' fue notada mucho antes.

De catastrofale afname van de bijenpopulatie zou onze volledige voedselketen in gevaar kunnen brengen.
La pérdida catastrófica de colonias de abejas podría poner en peligro toda nuestra cadena alimentaria.

Speciale aandacht wordt aanbevolen in deze leeftijdsgroep, vanwege leeftijdsgebonden veranderingen, zoals de afname van de nierfunctie en verandering van hematologische parameters.
Se recomienda cuidado especial en este grupo de edad debido a cambios asociados con la edad, tales como un descenso en la función renal y alteraciones en los parámetros hematológicos.

Koper: Dit mineraal reguleert de adequate opname van ijzer, zodat de afname ervan ook een indirecte oorzaak van bloedarmoede kan zijn.
Cobre: Este mineral regula la correcta absorción del hierro, por lo que su disminución también puede ser un responsable indirecto de la aparición de anemia.

De natuurlijke afname van oestrogeen die optreedt gedurende deze periode kan een reeks onaangename symptomen veroorzaken.
La declinación natural de los estrógenos que se produce durante este tiempo puede causar una serie de síntomas desagradables.

de lidstaten doelstellingen vastleggen voor de afname van armoede en sociale uitsluiting bij kinderen;
a los Estados miembros que establezcan objetivos de reducción de la pobreza y la exclusión social infantiles;

die vermindert de Staten waar de afbraak van eiwitten van de spier met de daaropvolgende afname van de prestaties gebeurt.
que reduce los Estados donde ocurre la degradación de proteínas musculares con posterior disminución del rendimiento.