DE AFNAME - vertaling in Duits

• die Reduzierung
• die Verringerung
• Rückgang
• die Reduktion
• Abnahme
• Schrumpfung

Voorbeelden van het gebruik van De afname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schotel blijven verliezen van abonnees en klagen over de afname van de ontvangsten.
Im Gericht weiterhin Abonnenten verlieren und beschweren sich über den Rückgang der Einnahmen.

Het principe van het medicijn is gebaseerd op de afname van de activiteit van angiotensine.
Das Prinzip des Medikaments beruht auf der Abnahme der Aktivität von Angiotensin.

We kunnen er alleen de afname doen.
Wir könnten hier die Entnahme machen, aber nicht die Transplantation.

Er trad een probleem op bij de afname.
Es gab eine Komplikation bei der Entnahme.

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was de afname van virus in het bloed
Hauptindikator der Wirksamkeit war die Reduzierung des Virus im Blut

De afname van CFU als aanwijzing voor onderdrukking van P. aeruginosa was vergelijkbaar voor Vantobra
Die Verringerung der KBE als Indikator für eine Unterdrückung von P. aeruginosa war bei Vantobra

De afname in downtime nodig voor reparatie van vuurvaste bekleding en onderhoud verhoogt wederom de productiviteit.
Die Reduzierung der Ausfallzeit, die üblicherweise für eine Reparatur und Wartung des Feuerfest-Materials benötigt wird, verbessert die Produktivität.

De afname in kleinste kwadratengemiddelde in absolute OFF-tijd van baseline tot eindpunt in de entacaponegroep was -78,7 minuten.
Die Verringerung des LS-Mittelwerts in der absoluten OFF-Zeit von Baseline bis zum Endpunkt betrug in der Entacapon-Gruppe -78,7 Minuten.

Een succesvolle ontwikkeling van de snelspoortrajecten zou de afname van de werkgelegenheid ten minste tot staan brengen.
Eine erfolgreiche Entwicklung der Freeways würde dem Beschäftigungs rückgang zumindest Einhalt gebieten.

De afname van de fysieke investeringen heeft geresulteerd in een negatieve marktontwikkeling die uiteindelijk geen uitbreiding van capaciteit vereist.
Die Reduzierung der Sachinvestitionen resultiere aus der unter dem Strich negativen Marktentwicklung, die keine Kapazitätserweiterungen erfordere.

De afname van FPG was iets kleiner voor de saxagliptine groep
Die Reduktion des FPG-Wertes war in der Saxagliptin-Gruppe etwas geringer,

De afname ten opzichte van baseline van de gemiddelde DAS28-score na 365 dagen(-3,06)
Die Verringerung vom Ausgangswert beim mittleren DAS28 Score bei Tag 365(-3,06)

Andere factoren kunnen ook een belangrijke rol hebben gespeeld, zoals de afname van het injecterend drugsgebruik waarvan in enkele landen melding wordt gemaakt.
Andere Faktoren wie der aus einigen Ländern gemeldete Rückgang des injizierenden Drogenkonsums könnten ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt haben.

De voornaamste graadmeters voor de werkzaamheid waren de afname van de abnormale kromming van de penis
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Reduzierung der abnormalen Verkrümmung des Penis

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de afname van het aantal vlooien
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Verringerung der Anzahl an Flöhen

De afname in de incidentie van invasieve pneumokokkeninfecties die wordt gezien bij oudere kinderen kan gedeeltelijk komen door een op natuurlijke wijze verworven immuniteit.
Die bei älteren Kindern beobachtete Abnahme der Häufigkeit von IPD kann teilweise auf die natürlicherweise erworbene Immunität zurückgeführt werden.

Na 12 maanden was de afname van het tumorvolume vergelijkbaar tussen de behandelingsgroepen
In Monat 12 war die Reduktion des Tumorvolumens zwischen den Behandlungsgruppen

Andere factoren, zoals de afname van injecterend drugsgebruik die in sommige landen is gemeld, kunnen eveneens een belangrijke rol hebben gespeeld.
Andere Faktoren wie der aus einigen Ländern gemeldete Rückgang des injizierenden Drogenkonsums könnten ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt haben.

stelt de Commissie een strategie op voor de afname van de kans op rampen in ontwikkelingslanden.
entwickelt die Kommission eine Strategie für die Reduzierung des Katastrophenrisikos in den Entwicklungsländern.

De verwachte afname en vergrijzing van de Europese bevolking vereisen steeds meer technologische innovatie om de welvaart voor de Europese samenleving als geheel in de toekomst te kunnen waarborgen.
Die zu erwartende Schrumpfung und Alterung der Bevölkerung in Europa erfordert immer mehr technologische Innovationen, um künftig den Wohlstand der europäischen Gesellschaft ins gesamt zu sichern.