DE TERUGGANG - vertaling in Spaans

• el retroceso
• la disminución
• el descenso
• el declive
• la recesión
• la caída
• la reducción
• el reflujo

Voorbeelden van het gebruik van De teruggang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de vergrijzing van de bevolkingen en de demografische teruggang.
el envejecimiento de la población y el declive demográfico.

de mensheid staan op de rand van de grootste ontwaking en transformatie sinds de teruggang van het menselijke bewustzijn in/naar de lagere rijken van dichtheid.
borde del despertar y transformación más grandiosos desde la caída de la conciencia humana a los reinos inferiores de densidad.

De teruggang staat in verband met soorten die te kampen hebben met temperaturen die ze vroeger niet hoefden te tolereren,” zegt Soroye.
Estos descensos están vinculados a que las especies están sometidas a temperaturas que no habían tenido que tolerar hasta ahora», explica Soroye.

In Timor blokkeren milities de teruggang van de vluchtelingen en worden hulpverleners belaagd.
En Timor, las milicias bloquean la vuelta de los refugiados y las personas que prestan la ayuda se encuentran asediadas.

Ten gevolge van de belastinghervorming en de economische teruggang namhet overheidstekort in Duitsland in 2001 toe tot 2,7% van het BBP.
Como consecuencia de la reforma fiscal y de la deceleración económica, eldéficit público de Alemania alcanzó un 2,7% del PIB en 2001.

En met de teruggang van de jacht komt ook die van het wapengebruik,
Y con la decadencia de la cacería llega también la de las armas que se utilizan,

Dit nieuwe groei- en werkgelegenheidspatroon is terug te vinden in de teruggang van de sinds 1973 gemeten produktiviteitsgroei.
Este nuevo régimen de crecimiento y empleo se refleja en la desaceleración del crecimiento de la productividad registrada a partir de 1973.

sterke vertraging van de groei van de wereldeconomie, die op haar beurt vooral te wijten was aan de teruggang van de Amerikaanse economie.
desaceleración del crecimiento mundial, esencialmente debido al retroceso experimentado por la economía esta dounidense.

aanbevelingen voor de begrotingspolitiek, hoewel de begrotingstekorten zijn toegenomen ten gevolge van de economische teruggang en de belastinghervormingen.
los déficit hayan aumentado como consecuencia de la ralentización económica y de las reformas fiscales.

Vandaag nog, is het de indrukwekkendste deur want men kan van de teruggang nemen om het te bewonderen; de anarchistische bouw die de noordelijke muur verduisterde werd na de Tweede Wereldoorlog afgebroken.
Hoy aún, es la puerta más impresionante ya que se puede tomar del retroceso para admirarlo, las construcciones anárquicas que ocultaban la pared septentrional se demolieron después de la Segunda Guerra Mundial.

Ik citeer letterlijk:' de teruggang van de heekpopulatie blijkt minder dramatisch te zijn, zodat de wetenschappelijke gegevens niet duidelijk zijn,
Cito textualmente:"Por lo que se refiere a la merluza, la disminución ha sido menos dramática y, por consiguiente,

De teruggang van dit land laat zich voornamelijk verklaren door het uittreden van Groenland uit de Gemeenschap9 per 1 februari 1985:
El retroceso de este país se explica principalmente por la retirada de Groenlandia de la Comunidad9, que se hizo

Bovendien, zegt Carney, ondanks de teruggang van BlackBerries in de afgelopen jaren,"maakt hun populariteit gedurende meer
Además, a pesar del descenso de BlackBerry en los últimos años,

Na de teruggang in dejaren zestig toonde de Gemeenschap tussen 1972
Tras el retroceso de los años 60,

de omvang en snelheid van de teruggang is afhankelijk van andere factoren dan alleen je leeftijd.
descensos alrededor de los 40 años, pero el alcance y la velocidad de la disminución depende de otros factores además de la edad.

De teruggang van het bewustzijn binnen de arbeidersklasse manifesteerde zich in een verlies aan vertrouwen in haar eigen kracht en heeft een algemene teruggang in de strijdbaarheid veroorzaakt waarvan we op het moment van dit schrijven nog steeds de effecten kunnen zien.
El retroceso de la conciencia en la clase obrera se ha manifestado en una pérdida de confianza en sus propias fuerzas que ha provocado el retroceso general de su combatividad cuyos efectos se siguen notando hoy.

zijn moed om veranderingen te bevorderen met het oog op de nationale vooroordelen en met het oog op de teruggang of de berusting.
el coraje para promover cambios frente a los prejuicios nacionales y frente al declive o a la resignación.

waardoor de teruggang op het gebied van conventionele verlichting deels kon worden gecompenseerd.
dos dígitos en Lumileds, lo que ayudó a equilibrar la disminución en el apartado de iluminación convencional.

Men kan zich afvragen of de teruggang zo sterk was geweest
Uno puede preguntar si la recesión habría sido tan aguda

door te verklaren dat de teruggang van de democratie die we recentelijk hebben waargenomen onaanvaardbaar is.
afirmando que el declive de la democracia que hemos observado recientemente no es aceptable.