DE TERUGGANG - vertaling in Duits

• der Rückgang
• den Rückgang

Voorbeelden van het gebruik van De teruggang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

stevig op deze muren gesteund opdat de teruggang van kanons opgezet op de omloop door de massa van de muren werd geabsorbeerd.
wurden auf fest diesen Mauern unterstützt, sodass der Rückgang von Kanonen, die auf den Umdrehungen aufgerichtet wurden, durch die Masse der Mauern absorbiert wurde.

Men kan zich afvragen of de teruggang zo sterk was geweest
Man kann sich fragen, ob der Abschwung so stark gewesen wäre,

Na de teruggang in dejaren zestig toonde de Gemeenschap tussen 1972 en 1985 een zekere stabilisatie van
Bei den Einfuhren der Gemeinschaft aus den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks(AKP-Staaten) sowie aus Lateinamerika ist nach einem Rückgang in den sechziger Jahren eine gewisse Stabilisierung zwischen 1972

Zo kan bijvoorbeeld de doelstelling om tot 2010 de teruggang van de biodiversiteit te stoppen niet worden bereikt,
So kann die Zielvorgabe bezüglich der Eindämmung des Verlusts an Artenvielfalt bis 2010 wahrscheinlich nicht erfüllt werden

Als we de demografische teruggang in Europa bestrijden door immigranten van andere continenten toe te laten, en tegelijkertijd het gezin als instituut
Es ist Selbstmord, die rückläufige demografische Entwicklung durch Aufnahme von Zuwanderern von anderen Kontinenten zu bekämpfen

ten opzichte van 1983, terwijl in 1985, volgens de oorspronkelijke begroting, de teruggang 8,1% zou bedragen
nach dem vorläufigen Soll zeichnet sich jedoch 1985 ein Rückgang um 8,1% ab, der die Positionen 2.1

De teruggang van de produktie en- in nog grotere mate- van de vaste investeringen,
Der Rückgang der Produktion und in noch stärkerem Maße der Anlageinvesti tionen

Want Amerikanen aan beide zijden geven om de teruggang in beschaafdheid en hebben tientallen organisaties opgericht,
Denn Amerikaner beider Seiten sorgen sich um die Abnahme von Höflichkeit und sie haben Dutzende von Organisationen auf Bundesebene gegründet, die versucht, Staatsführer zusammenzubringen, um die Zusammenarbeit in zwischenmenschlichen Beziehungen zu unterstützen, die notwendig ist, um Floridas Probleme zu lösen.">

Hoewel Luxemburg een van de landen is die het sterkst door de teruggang van het spoorvervoer zijn getroffen,
Obschon Luxemburg eines der Länder war, das durch die Verringerung der Bahntransporte am meisten zu leiden hatte,

Voor de klaarblijkelijke toename van'objectieve' systemen van prestatiebeloning en de teruggang in het tijdloon in de baksteenindustrie in 1974,
Die offenbare Zunahme an"objektiven" Leistungslohnsystemen und die Abnahme an Zeitlohn im Bereich der Ziegelei in den Jahren 1974, 1975 und 1977 können wahrscheinlich zurückgeführt werden auf die geringe Anzahl an und unterschiedliche Größe von

bevestigt dat de klimaatverandering, de teruggang van de biodiversiteit, de gezondheid
dass Klimawandel, der Verlust der Artenvielfalt, Gesundheit

zien we ons opnieuw geconfronteerd met pogingen de verslechterende financiële situatie in deze sector te gebruiken om maatregelen te introduceren die de teruggang in het aantal schepen verder stimuleert en versnelt.
mit Versuchen zu tun, die sich verschlechternde finanzielle Lage in diesem Sektor auszunutzen, um Maßnahmen durchzusetzen, mit denen die Reduzierung der Anzahl der Fischfangschiffe vorangetrieben und beschleunigt werden soll.

De teruggang van directe industriële leningen
Der Rückgang der direkten Vergabe von Darlehen an die Industrie

In de staalproduktie is de teruggang nog drastischer.
Im Stahlproduktionsbereich ist der Abbau noch drastischer.

De budgettaire implicatie van de teruggang zal ook in 2002 te voelen zijn.
Die Folgen des Rückgangs auf den Haushalt werden auch bereits im Jahr 2002 spürbar werden.

Als voornaamste oorzaken van de teruggang in de textilenijverheid kunnen aangehaald worden.
Die rückläufige Entwicklung in der Textilindustrie läßt sich durch folgende Hauptursachen erklären.

De tweede reden voor de teruggang is de feitelijke daling van het aantal nieuwe nationale initiatieven.
Der zweite Grund für diesen Rückgang besteht darin, dass es tatsächlich weniger neue nationale Initiativen gibt.

Voorts was de teruggang in de laatste subperiode minder groot
Im letzten Teilzeitraum war der Rückgang etwas weniger ausge prägt

Daardoor zal een bijdrage worden geleverd aan de doelstelling de teruggang van de biodiversiteit tegen 2010 te stoppen.
Dadurch wird ein Beitrag zur Erreichung des Ziels geleistet, den Rückgang der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 aufzuhalten.

De vergelijkingsgetallen voor de levensmiddelensektor tonen echter aan dat de teruggang in het aantal zaken bijzonder dramatisch is.
Die Vergleichszahlen für den Lebensmittelsektor zeigen den Rückgang in der Zahl der Geschäfte aber besonders dramatisch.