DE TOEZEGGINGEN - vertaling in Duits

• Verpflichtungen
• Zusagen
• die Verpflichtungszusagen
• das Engagement
• die Zusicherungen
• die Selbstverpflichtungen
• zugesagten

Voorbeelden van het gebruik van De toezeggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we hebben nu de plicht erop toe te zien dat de toezeggingen en fraaie woorden van de Commissie in daden worden omgezet.
jetzt ist es unsere Pflicht, dafür zu sorgen, daß die Zusicherungen und Beteuerungen der Kommission in Taten umgesetzt werden.

De toezeggingen van het nieuwe politieke bestuur van de EU moeten worden gegarandeerd om de volledige tenuitvoerlegging van de kaderstrategie zeker te stellen.
Für die vollständige Umsetzung der Rahmenstrategie muss das Engagement der neuen politischen Führung der EU sichergestellt werden.

vooruitgang die geboekt is op weg naar bovengenoemde prioritaire doelstellingen, met inachtneming van de bestaande toezeggingen.
wobei sie die Fortschritte mit den Zielvorgaben für die oben genannten Prioritäten vergleicht und bestehenden Verpflichtungen Rechnung trägt.

waarin de Raad de toezeggingen van Servië voor een dialoog met alle etnische groepen heeft verwelkomd.
in denen der Rat die Zusicherungen Serbiens zu einem Dialog mit allen Volksgruppen begrüßt hat.

Hij herinnert aan de toezeggingen van de EU in het kader van de internationale bemiddeling.
Er verweist auf das Engagement der EU im Rahmen der internationalen Moderation International Facilitation.

De toezeggingen in het kader van de garantiefaciliteit bedragen 4,87 miljoen EUR op een totaal van 25 miljoen EUR dat voor garanties beschikbaar is.
Im Rahmen des Bürgschaftsfensters betragen die Verpflichtungen 4,87 Mio. EUR von insgesamt 25 Mio. EUR, die für Bürgschaften zur Verfügung stehen.

De EU zal deze Palestijnen opvangen in een aantal EU-lidstaten, overeenkomstig de toezeggingen die aan de regering van de Republiek Cyprus zijn gedaan door het EU-voorzitterschap.
Die EU wird die Palästinenser gemäß den Zusagen, die der Regierung der Republik Zypern vom Vorsitz der Europäischen Union gegeben wurden, in einige EU-Mitgliedstaaten verlegen.

Ten eerste heeft de Europese Commissie een virtueel netwerk opgericht zodat het publiek de toezeggingen en financieringsbesluiten van de Commissie
Erstens hat die Europäische Kommission ein virtuelles Netz eingerichtet, damit die Öffentlichkeit die Zusagen und Finanzierungsbeschlüsse der Kommission

De toezeggingen van de lidstaten overschreden 25 miljoen EUR per jaar
Die Zusagen der Mitgliedstaaten beliefen sich auf über 25 Mio. EUR pro Jahr,

De toezeggingen die de Raad gedaan heeft over het flexibiliteitsinstrument
Die Zugeständnisse, die der Rat in Bezug auf das Flexibilitätsinstrument

In lijn met de toezeggingen in het kader van het nieuwe Interinstitutioneel akkoord over betere wetgeving bevat het werkprogramma ook het beoogde tijdsschema voor zover mogelijk.
Im Einklang mit den Verpflichtungen im Rahmen der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung„Bessere Rechtsetzung“ werden im Arbeitsprogramm so weit wie möglich Angaben zum vorgesehenen Zeitplan gemacht.

De toezeggingen over een continue dialoog tussen de directie van de Europese Centrale Bank
Ein gutes und gelungenes Beispiel dafür scheint mir die Zusage des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu sein,

We hopen dat de toezeggingen die door de regering van de Verenigde Staten zijn gedaan geheel door het Congres zullen worden overgenomen.
Wir hoffen, daß die von der amerikanischen Regierung eingegangenen Verpflichtungen die volle Zustimmung des Kongresses finden werden.

In overeenstemming met de toezeggingen die in Busan werden gedaan, werd relevante informatie
In Übereinstimmung mit den in Busan eingegangenen Verpflichtungen wurden wichtige Informationen über die öffentliche Entwicklungshilfe(ODA)

moeten we ook de toezeggingen nakomen die we met het oog op het lidmaatschap hebben gedaan.
dann müssen wir auch die Zusagen einhalten, die im Hinblick auf die Mitgliedschaft gegeben worden sind.

Ten tweede wil ik benadrukken dat de toezeggingen met betrekking tot het gebruik van persoonsgegevens van passagiers,
Zweitens möchte ich betonen, dass die Verpflichtungen im Hinblick auf die Verwendung von PNR-Daten,

Overeenkomstig de toezeggingen in het Witboek over Europese governance heeft de Commissie minimumnormen voor een openbare raadpleging ingevoerd,
Gemäß den Verpflichtungen im Weißbuch über das Europäische Regieren hat die Kommission Mindeststandards für ihre öffentliche Konsultation eingeführt,

Bovendien moeten de toezeggingen worden uitgevoerd die in juni 2012 op de Rio+20-Conferentie werden gedaan, o.a. door acties voor een inclusieve groene economie.
Darüber hinaus müssen die auf der Rio+20-Konferenz eingegangenen Verpflichtungen umgesetzt werden, u. a. durch Maßnahmen zur Förderung einer inklusiven grünen Wirtschaft.

De aanpak moet daarnaast verenigbaar zijn met de toezeggingen van de EU op grond van multilaterale of bilaterale internationale overeenkomsten.
Außerdem muss er mit den Verpflichtungen der EU aus multilateralen oder bilateralen internationalen Abkommen vereinbar sein.

De toezeggingen die in het kader van het Pact voor groei
Den Zusagen, die im Rahmen des Pakts für Wachstum