DE TRADITIONEEL - vertaling in Duits

• traditionell
• traditionellen
• traditionelle

Voorbeelden van het gebruik van De traditioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De traditioneel ingerichte kamers van het Dar L'oussia zijn gesitueerd rondom de centrale binnenplaats
Die traditionell eingerichteten Zimmer im Dar L'Oussia liegen rund um den zentralen Innenhof

Ook de traditioneel georganiseerde beursparty bood bij een lekker glas wijn,
Auch die traditionell veranstaltete Messeparty bot bei einem Glas Wein,

op voorwaarde dat die vaartuigen de traditioneel uitgeoefende visserijinspanning niet overschrijden.
da diese Schiffe nicht über den traditionell betriebenen Fischereiaufwand hinausgehen.

een karakter waardoor de traditioneel bestaande grenzen tussen de huidige communicatievormen zullen komen te vervallen.
Dienstleistungen einer Form und Art gewährleisten, die die traditionell zwischen den gegenwärtigen Kommunikationsformen bestehenden Grenzen überwinden.

3000 publicaties van over de hele wereld geleidelijk bevestigde de traditioneel erkende gezondheidsvoordelen van knoflook.
ganzen Welt haben bestätigt, nach und nach die traditionell anerkannten gesundheitlichen Vorteile von Knoblauch.

Meer bedrijven draaien aan automatische vertaling als haalbaar alternatief aan de traditioneel dure en tijdrovende menselijke vertaaloptie.
Mehr Firmen wenden an maschinelle übersetzung als entwicklungsfähige Alternative zur traditionsgemäß teuren und zeitraubenden Humanübersetzung Wahl.

Alleen de traditioneel gemonopoliseerde activiteiten op het gebied van het transport
Tatsächlich werden nur der Transport und die Verteilung von Strom und Gas, die traditionell im Rahmen eines Monopols erfolgten,

Ter gelegenheid van het feest van de verheerlijking van het Heilige Kruis, die de 14 Traditioneel met een plechtige massa op 19 september'00h,
Anlässlich des Festes der Erhebung des Heiligen Kreuzes, die statt der 14 September traditionell mit einer feierlichen Messe um 19 Uhr'00h,

Kricke studeerde tot 1946 aan de Hochschule für Bildende Künste in Berlijn bij de traditioneel werkende beeldhouwer Richard Scheibe,
Kricke studierte bis 1946 an der Hochschule der Künste Berlin bei dem traditionellen Bildhauer Richard Scheibe,

Met de nieuwe technologie kan men eveneens nieuwe markten openen in de traditioneel achtergebleven gebieden waar tot nu toe van toerisme nauwelijks sprake was. Ook daar kan men het toerisme tot bloei brengen en investeringen aantrekken.
Die neuen Technologien ermöglichen außerdem die Gewinnung neuer Märkte in traditionell benachteiligten, touristisch bisher nicht erschlossenen Regionen, die sich so zu Fremdenverkehrszentren entwickeln und erhebliche Investitionen anziehen können.

Naar het bleek beperken de vergelijkende onderzoeken zich niet meer tot de traditioneel bestudeerde categorie van de geschoolde werknemers,
Dabei hat sich gezeigt, daß sich die vergleichenden Untersuchungen nicht mehr nur auf die traditionelle Berufsgruppe der"Fachkräfte" beschränken,

d.w.z. personen die hun activiteiten a priori uitoefenen buiten de traditioneel vastgestelde kaders voor zelfstandigen,
die a priori nicht in die für die selbstständigen Berufe etablierten traditionellen Kategorien(z.B. Landwirte

aanzette tot een grote verandering: van de traditioneel werkende beeldhouwer die hij was tot de Avant Garde kunstenaar die hij werd.
seine künstlerischen Ziele anders zu orientieren: vom traditionell arbeitenden Bildhauer, der er war, zum Avantgarde Künstler, der er wurde.

Mythe: Moderne soja producten zijn net zo gezond als de traditioneel gefermenteerde Waarheid:
Maerchen: Moderne Sojaprodukte liefern die gleichen gesundheitsfoerdernden Eigenschaften wie traditionelle, fermentierte Sojaprodukte Wahrheit:

IT-teams snel op de markt kunnen inspelen, zonder de traditioneel lange wachttijden die meestal bij digitale marketingtechnologieën horen.
sichtbar zu werden- ohne die langen Wartezeiten, die traditionell mit Technologien für das digitale Marketing verbunden sind.

waaronder ook de traditioneel bindende bepalingen voor de arbeidstijdberekening vallen.
beispielsweise zur Berechnung der Arbeitszeit, die traditionell verbindlichen Charakter haben.

Het jaarlijkse dodencijfer voor de gehele Gemeenschap bedraagt gemiddeld 2 perl 000, te genover slechts 0,3 per 1 000 voor de overige traditioneel gevaarlijke activiteiten
Diedurchschnittliche Jahresrate tödlicher Unfälle beträgt fürsämtliche LänderderGemein- schaft2 von 1 000, während sie für andere traditionell als gefährlich eingestufte Tätigkeiten

de Raad akkoord is gegaan met het compromisvoorstel om na de inwerkingtreding van de richtlijn een ontheffing van twee jaar toe te kennen aan een klein aantal fabrikanten van de traditioneel uitziende maar thans vervaardigde barometers.
der Rat dem Kompromissvorschlag zugestimmt hat, nach dem Inkrafttreten der Richtlinie einer kleinen Zahl von Produzenten von jetzt hergestellten Barometern mit traditionellem Design eine zweijährige Ausnahmeregelung zuzugestehen.

De uitbreiding van de definitie van wodka tot gedistilleerde dranken op basis van andere dan de traditioneel gebruikte grondstoffen is in de eerste plaats in strijd met de geldende wetgeving. Daarnaast vormt dit een bedreiging voor de economische belangen van de huidige wodkaproducenten en van de consumenten.
Zuerst einmal verstößt die Ausweitung der Begriffsbestimmung für Wodka auf Spirituosen, die aus anderen Ausgangsstoffen als den herkömmlich verwendeten hergestellt werden, gegen das Recht und schadet den wirtschaftlichen Interessen der jetzigen Wodkahersteller und -verbraucher.

Deze dansen worden uitgevoerd rond de traditioneel ingerichte terracotta pot genoemd het garbi dat een kleine diya(lamp heeft)
Diese Tänze werden um den traditionsgemäß verzierten Terrakottatopf durchgefÃ1⁄4hrt, der das garbi genannt werden, das ein kleines diya(Lampe)