DE UITNODIGING TOT - vertaling in Duits

• der Aufforderung zur
• im Aufruf zum
• die Einladung zum

Voorbeelden van het gebruik van De uitnodiging tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze weging in het bestek of in de uitnodiging tot inschrijving vermelden.
ausnahmsweise diese Gewichtung in den Verdingungsunterlagen oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe bekanntgeben.

een innovatiepartnerschap, staan de onder b bedoelde inlichtingen evenwel niet in de uitnodiging tot deelneming aan de dialoog of tot onderhandelingen, maar in de uitnodiging tot indiening van een inschrijving.
sind die in Buchstabe b des vorliegenden Absatzes genannten Angaben jedoch nicht in der Aufforderung zur Teilnahme am Dialog bzw. an den Verhandlungen, sondern in der Aufforderung zur Angebotsabgabe aufzuführen.

namelijk in het bestek of in de uitnodiging tot inschrijving.
das heißt in den Verdingungsunterlagen oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe.

Tijdens zijn tweede vergadering op 25 juli bracht het comité advies uit over de ontwerptekst voor de uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2000/2 voor generieke diensten
Auf der zweiten Sitzung am 25. Juli hat der Ausschuss seinen Standpunkt zum Entwurf des Textes für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2000/2 betreffend Allgemeine Dienste

De uitnodiging tot het indienen van programmavoorstellen in de visserij de website van de regio Puglia- www. regione. puglia.">
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Programmvereinbarung im Fischerei-

De uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor projecten ter bevordering van visserijactiviteiten
Die Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse für die Förderung der Fischereitätigkeit

Uit de respons op de uitnodiging tot het indienen van voorstellen in 2005,
Die Reaktion auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen von 2005 hat

Voorts bevat de uitnodiging tot inschrijving onder andere de volgende informatie:
Darüber hinaus enthält der Aufruf zum Wettbewerb unter anderem folgende Informationen:

De uitnodiging tot het indie nen van voorstellen van 20 maart 1999, die niet tot een bepaald
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vom 20. März 1999, die nicht auf bestimmte europäische Gebiete begrenzt ist,

dit niet in de indicatieve aankondiging, het bestek of de uitnodiging tot aanbesteding of onderhandelingen is vermeld.
diese Angaben nicht in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen oder in der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots oder zu Verhandlungen enthalten sind.

Het aantal inschrijvers dat tot de onderhandelingen wordt toe gelaten, kan in opeenvolgende fasen worden vermin derd door de toepassing van de gunningscriteria die in de aankondiging van opdracht of de uitnodiging tot inschrijving zijn vermeld.
Die Anzahl der zu den Verhandlungen zugelassenen Bieter kann in verschie denen aufeinander folgenden Phasen anhand der in der Bekanntmachung oder im Aufruf zum Wettbe werb angegebenen Zuschlagskriterien verringert wer den.

de zwakkelingen onder de mensen te leven zal de uitnodiging tot de islam te aanvaarden,
die Schwächlinge unter den Menschen leben, wird die Einladung zum Islam zu akzeptieren,

niet voldoet aan de in het werkprogramma of de uitnodiging tot het indienen van voorstellen vastgestelde voorwaarden kan op elk moment van de beoordelings-
steht oder die im Arbeitsprogramm oder in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Bedingungen nicht erfüllt, kann jederzeit von dem Prüfungs-

te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving; bij de vaststelling van de duur van de termijn wordt met name rekening gehouden met de in artikel 28,
die aber keinesfalls kürzer als zehn Tage von der Aufforderung zur Angebotsabgabe an sein darf; bei der Festlegung der Frist werden insbesondere die in Artikel 28

twee maanden nadat zij op 2 juni 1998 de uitnodiging tot handelen had ontvangen,
die Frist von zwei Monaten nach Eingang der Aufforderung zum Tätigwerden vom 2. Juni 1998 ablief,

De uitnodigingen tot inschrijving worden overeenkomstig artikel 40 opgesteld
Die Aufforderungen zur Angebotsabgabe werden gemäß den Bestimmungen des Artikels 40 erstellt

De financiële crisis is ook van invloed geweest op de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.
Außerdem hatte die Finanzkrise Auswirkungen auf die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.

Van de, op uitnodiging tot indienen van voorstellen, ingediende 117 RISI 2-projecten zijn
Von den 117 RISI 2-Projekten, die aufgrund der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingegangen sind,

De uitnodigingen tot het indienen van blijken van belangstelling voor overeenkomstig artikel 4,
Den Aufforderungen zur Interessen bekundung, denen die gemäß Artikel 4 Absatz

De uitnodigingen tot het indienen van blijken van belangstelling zouden gecombineerd kunnen worden met de organisatie van “Proposers Information Days”,
Die Aufforderungen zur Interessensbekundung könnten mit der Veranstaltung von Informa tionstagen für Antragsteller einhergehen, um die potenziellen Benutzer aus Wissenschaft