UITNODIGING - vertaling in Duits

• Einladung
• Aufforderung
• Aufruf
• einladen
• eingeladen
• Einladungsschreiben
• Einladungen
• Aufforderungen
• einzuladen
• Aufrufs

Voorbeelden van het gebruik van Uitnodiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In elke uitnodiging worden geselecteerde gebieden aangedragen voor toekomstige voorstellen.
In den Aufforderungen werden jeweils bestimmte Bereiche für weitere Projektvorschläge vorgeschlagen.

Hij heeft de uitnodiging met de hand geschreven.
Er hätte die Einladungen selbst geschrieben.

Stuur me gewoon een uitnodiging als hij aan je muur hangt.
Du kannst mich mal einladen, wenn es bei dir hängt.

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in de audiovisuele sector.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Bereich der audiovisuellen Medien.

Uitnodiging van voorzitter Van Rompuy.
Einladungsschreiben von Präsident Van Rompuy.

U hebt een uitnodiging.
Omar hat dich eingeladen.

Maar ik denk nog steeds dat deze uitnodiging.
Ich glaube trotzdem, dass diese Einladung.

Ja, die dingen zijn een uitnodiging voor inbrekers om binnen te komen.
Ja, das sind nur Einladungen für Einbrecher, reinzukommen.

Na een vriendelijke, genereuze uitnodiging van mijn kant. Dus… je komt bij ons thuis.
Also… ihr kommt in unser Haus, nachdem ich so großzügig war, euch einzuladen.

Moeten we haar een uitnodiging voor het huwelijk sturen?
Müssen wir sie dann zur Hochzeit einladen?

De inhoud van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, vóór de bekendmaking ervan.
Der Inhalt des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen vor dessen Veröffentlichung;

Naar aanleiding van deze uitnodiging werden twee projecten gefinancierd.
Aufgrund der Aufforderung wurden zwei Projekte gefördert.

Mijn nieuwe vriend gaf me een uitnodiging.
Mein neuer Freund hat mich eingeladen.

U heeft mijn uitnodiging gekregen.
Ihr habt meine Einladung erhalten.

Een uitnodiging voor m'n verjaardag.
Einladungen für meine Geburtstagsparty am Wochenende.

Ik ken genoeg mensen die de uitnodiging doen.
Ich kenne viele Leute, die einen dazu einladen.

De koning heeft uw uitnodiging persoonlijk uitgevaardigd.
Der König, hat geruht, sie persönlich einzuladen.

Reacties op de uitnodiging tot het indienen van voorstellen in 2005.
Reaktion auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen von 2005.

Ik heb alleen gezegd dat ik een uitnodiging kreeg.
Ich habe nur gesagt, die Amerikaner haben mich eingeladen.

Hé, Nelson, bedankt voor de uitnodiging voor vandaag.
Hey, Nelson, danke für die Einladung heute.