DE VERBREDING - vertaling in Duits

• der Ausbau
• Erweiterung
• die Verbreiterung
• den Ausbau
• dem Ausbau

Voorbeelden van het gebruik van De verbreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het laatste deel van de verbreding is 9,7 kilometer lang
Der letzte Teil des Streckenausbaus ist 9,7 km lang

De verbreding tussen Dreieck München-Eschenried
Der sechsstreifige Ausbau zwischen Dreieck München-Eschenried

De start van de bouw voor de verbreding volgde met de officiële eerste schop in de grond op 31 maart 2016,
Der Baubeginn für den Abschnitt erfolgte mit dem offiziellen ersten Spatenstich am 31. März 2016,

dat wil zeggen de verbreding en uitdieping ervan.
d. h. ihn zu erweitern und zu vertiefen.

Voor het volgende traject tussen de brug over de Dortmund-Eemskanaal bij Amelsbüren in zuidelijke richting tot Kamener Kreuz werd de verbreding naar 2x3 rijstroken in het Bundesverkehrswegeplan
Für den folgenden Abschnitt zwischen der Brücke über den Dortmund-Ems-Kanal bei Amelsbüren in südlicher Richtung bis zum Kamener Kreuz wurde der Ausbau auf sechs Fahrstreifen im Bundesverkehrswegeplan

Met het oog op de verbreding van de kennisbasis inzake instandhouding
Zur Erweiterung der Wissensbasis über die Erhaltung

is een noodzakelij ke voorwaarde voor de verbreding en moderni sering van de economische basis van deze eilan dengroep.
abgelegensten Regionen der Gemeinschaft; es stellt eine notwendige Voraussetzung für die Verbreiterung und Modernisierung der wirtschaftlichen Basis des Archipels dar.

de voorziening ervan met een landingssysteem, de verbreding van een parallelle baan en de aanleg van twee afslagen.
einer Ausrüstung mit einem Landesystem, der Verbreiterung einer Parallelbahn und der Errichtung von zwei Ausfahrten.

economische vooruitgang en de verbreding van het Panamakanaal de huidige trend in de richting van grotere schepen zullen versterken en zullen zorgen voor veranderingen op de internationale routes.
wirtschaftliche Fortschritt sowie die Erweiterung des Panamakanals die gegenwärtige Tendenz zur Zunahme der Schiffsgrößen und werden zu Veränderungen der internationalen Seerouten führen.

Spreekt voorts zijn bezorgdheid uit over de ontoereikende vorderingen die op communautair niveau zijn gemaakt bij de verbreding van de scala van instrumenten,
Ist darüber hinaus besorgt über die unzureichenden Fortschritte auf Gemeinschaftsebene bei der Erweiterung des Spektrums an Instrumenten, insbesondere des wirtschaftlichen Instrumentariums,

In de beoordeling wordt met name ingegaan op de reden voor de verbreding van het toepassingsgebied van het bestaande SFEU en de voorgestelde wijziging van de drempels vanaf waar men in aanmerking komt voor steun.
Die Folgenabschätzung bezieht sich vor allem auf die Beweggründe für die Erweiterung des Anwendungsbereichs des derzeitigen Solidaritätsfonds sowie auf die vorgeschlagenen Änderungen der Förderschwellen.

De sociale dimensie van de evenementen van 2007 en 2008 kwam echter voornamelijk neer op de verbreding van de toegang tot cultuur
Hauptsächlich lag der Schwerpunkt der sozialen Dimension bei den Kulturhauptstädten der Jahre 2007 und 2008 jedoch in der Erweiterung des Zugangs zu Kultur

We zullen blijven consolideren Institutionele krachten en Hong Kong de verbreding van de economische basis op verschillende fronten,
Wir werden auch weiterhin konsolidieren Hongkongs institutionellen Stärken und erweitern die ökonomische Basis an verschiedenen Fronten

projecten op te zetten, met als doel de verbreding van de horizon van kinderen buiten hun lokale gebied en om hen te late beleven dat ze deel uitmaken van een wereldwijde gemeenschap.
mit dem Ziel den Horizont der Kinder jenseits ihrer Umgebung zu erweitern und ihnen zu zeigen, dass sie Teil einer globalen Gemeinschaft sind.

De tenuitvoerlegging van het rapport van de taskforce economisch bestuur, waarvan de instelling door de Europese Raad van oktober werd bekrachtigd, is overigens een belangrijke stap vooruit in de versterking van de begrotingsdiscipline, de verbreding van het economisch toezicht
Darüber hinaus ist die Umsetzung des vom Europäischen Rat im Oktober unterstützten Berichts der Arbeitsgruppe für wirtschaftspolitische Steuerung ein wichtiger Schritt in Richtung gestärkte Finanzdisziplin, erweiterte Überwachung der Wirtschaftspolitik

samenvallend met de verdwijning van de dictaturen en de verbreding van de democratie, een verdieping van de betrekkingen.
in zeitlicher Übereinstimmung mit dem Verschwinden der Diktaturen und der Ausbreitung der Demokratie.

zijn volgens ons positief, zoals de instelling van tweerichtingsverkeer voor beleggingen tussen de aandelenbeurzen van Shanghai en Hongkong en de verbreding van de handelsvork van de Chinese yuan.
So zum Beispiel die Ankündigung der Zulassung gegenseitiger Investitionen zwischen den Börsen in Shanghai und Hongkong und die Erweiterung der Handelsspanne des chinesischen Yuan.

voor de ombouw van Kreuz Leverkusen en de verbreding tussen de aansluitingen Leverkusen-Zentrum
für den Umbau des AK Leverkusen und den Ausbau zwischen den Anschlussstellen Leverkusen-Zentrum

De zogenaamde"Bochumer oplossing" voorziet naast de verbreding van de A40, de Bochumer stadssnelweg Bochumer Ring via een nieuw snelwegstuk("Opel-Querspange" genoemd)
Bundesautobahn 448 Die sogenannte„Bochumer Lösung“ sieht neben dem Ausbau der A 40 vor, die Bochumer Stadtautobahn Bochumer Ring über ein neues Autobahnteilstück(„Opel-Querspange“ genannt)

De verwijzing naar de planningsfase bij het definiëren van het begrip raadpleging, de verbreding van dit begrip naar de economische
Die Bezugnahme auf die Planungsphase im Rahmen der Definition von"Anhörung", die Erweiterung dieses Begriffs auf die wirtschaftliche