DE VERDENKING - vertaling in Duits

• Verdacht

Voorbeelden van het gebruik van De verdenking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor zijn eigen veiligheid laadt de moordenaar de verdenking op Martin Pritchard door op de plaats van de misdaad het lege insulineflesje achter te laten.
Vor lauter Angst lenkte der Mörder den Verdacht auf Dr. Martin Pritchard, indem er eine Ampulle mit Insulin am Ort des Verbrechens platzierte.

Op noodgeslachte dieren en voor dieren waarbij de verdenking bestaat dat zij een ziekte hebben die schadelijke gevolgen kan hebben voor de menselijke gezondheid;
Für notgeschlachtete Tiere, bei denen der Verdacht auf eine Krankheit oder einen Zustand besteht, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen können;

Ja, maar zijn advocaten zullen meteen de verdenking op iemand anders afschuiven, iemand met motief.
Ja, haben wir, aber das erste was sein Anwalt tun wird, ist den Verdacht auf jemand zu lenken, der ein Motiv hat.

Inspecties moeten met name worden uitgevoerd wanneer de verdenking bestaat dat internationale veiligheidsnormen niet worden nageleefd.
Inspektionen sind insbesondere dann vorzunehmen, wenn der Verdacht auf Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards besteht.

Ook het goede verslag van collega Hatzidakis dat wij nu bespreken, kan de verdenking niet wegnemen, dat de Commissie dit onbehagen van de belastingbetaler nog niet erg serieus neemt.
Auch der uns vorliegende gute Bericht des Kollegen Hatzidakis kann den Verdacht nicht ausräumen, daß die Kommission dieses Unbehagen der Steuerzahler noch immer nicht ernst genug nimmt.

kon ze de verdenking niet meer kwijtspelen
konnte sie den Verdacht nicht mehr loswerden

Er werd onder andere onderzoek gedaan vanwege de verdenking van lidmaatschap van een buitenlandse terroristische organisatie.
Ermittelt wird unter anderem wegen des Verdachts der Mitgliedschaft in einer ausländischen terroristischen Vereinigung.

Wanneer u de verdenking heeft dat uw persoonsgegevens misbruikt worden
Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihre personenbezogenen Informationen missbraucht wurden

Hoe kan de verdenking van de wil een terroristische aanslag te plegen
Wie kann der Verdacht, eine terroristische Handlung begehen zu wollen,

Hierdoor rees onmiddellijk de verdenking dat de RCB de renteverhoging had uitgesteld om de transactie tegen een lagere rente te kunnen voltooien.
Dadurch entstand sofort der Verdacht, dass die Zentralbank die Anhebung der Zinssätze hinausgezögert hatte, um den Deal zu niedrigeren Zinssätzen abzuschließen.

De verdenking van mij af te wenden. Ik heb geprobeerd met een kogel uit dat pistool.
Ich hab versucht, mit einer Kugel aus genau dieser Pistole einen Verdacht von mir selbst abzulenken.

Hoe kun je Alma beter verdacht maken… en de verdenking uitbreiden naar jezelf? wat betreft haar rol in haar mans gewelddadige dood.
Und es würde den Verdacht auf Sie selbst ausweiten. Besser kann man den Verdacht gegen Alma nicht verstärken, bezüglich ihrer Rolle beim gewaltsamen Tod ihres Mannes.

Zodra de verdenking op jou valt. Grappig om te zien hoe snel de liefde voor je metaminnaar verdwijnt.
Wie schnell die Liebe für Ihren Metamour schwindet… wenn Sie den Verdacht von sich abwenden wollen.

Er is inmiddels de verdenking dat de daders, die de banken beroofd hebben,
Es gab bereits einen Verdacht, dass die Täter, die die drei Banküberfälle ausgeführt haben,

Ik weet het, maar zelfs toen de verdenking op jou viel… heb je me nog beschermd,
Ich weiß. Aber selbst als du verdächtigt wurdest, hast du mich beschützt. Das ist sehr

een manier om de schuld op ons te schuiven en de verdenking van hem af te wentelen.
um uns zu beschuldigen und den Verdacht von sich zu nehmen.

automatische informatie komen, met een verplichte inspectie bij de minste verdenking.
automatische Information mit einer obligatorischen Inspektion beim geringsten Verdachtsmoment.

Er moeten strenge maatregelen worden genomen om de import van producten te beperken als de verdenking bestaat dat de productie daarvan niet beantwoordt aan de Europese veeteeltnormen.
Die Einfuhr von Produkten muss mit strengen Maßnahmen eingeschränkt werden, wenn der Verdacht besteht, dass keine europäischen Tierhaltungsnormen angewandt wurden.

ik niet-goedgekeurde transacties zie of de verdenking heb dat mijn account werd overgenomen?
ich nicht autorisierte Transaktionen sehe oder den Verdacht habe, dass mein Konto übernommen wurde?

die viel onder de verdenking van illegale distributie van betaal-tv-signalen.
die fielen unter dem Verdacht der illegalen Verbreitung von Pay-TV-Signalen.