DE VERVULLING - vertaling in Duits

• Erfüllung
• Erfuellung
• Wahrnehmung
• die Erledigung
• erfüllt sind
• Fulfillment

Voorbeelden van het gebruik van De vervulling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vervulling van deze wens zal de voldoening van uw rapporteur betekenen.
Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen.

Het is niet meer dan de vervulling van de profetie.
Es ist nur die Erfüllung der Prophezeiungen.

Andere comités zijn belast met de vervulling van specifieke taken.
Andere Ausschüsse sind mit der Erfüllung besonderer Aufgaben beauftragt.

Lees meer about De Bijbel en de vervulling van profetieën.
Weiterlesen about Die Bibel und ihre erfüllte Prophetie.

Hier is het- uw gebed voor de vervulling van het verlangen!
Hier ist es- dein Gebet für die Erfüllung des Wunsches!

dit is de vervulling van mijn vroegere droom.
dies ist die Erfüllung meines Traums von einst.

Slechts vijf dagen staan tussen ons en de vervulling van God's wil.
Nicht mehr als fünf Tage liegen zwischen uns und der Umsetzung von Gottes Willen.

De Gezamenlijke Raad Cariforum-EG bijstaan bij de vervulling van zijn taken;
Unterstützung des Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EG bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben;

Wanneer een verwerking van persoonsgegevens voor de vervulling van een wettelijke plicht, waaraan onze onderneming onderworpen is,
Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist,

Er zijn slechts enkele noodzakelijke voorwaarden, waarvan de vervulling de kwalitatieve ontwikkeling van de cultuur en de overvloedige felle bloei ervan zal verzekeren.
Es gibt nur wenige notwendige Bedingungen, deren Erfüllung die qualitative Entwicklung der Kultur und ihre üppige helle Blüte sicherstellen wird.

Aan de betrokken autoriteiten moeten alle benodigde bevoegdheden worden verleend voor de vervulling van hun taken, in het bijzonder met het oog op het toezicht op de samenstelling van de handelsportefeuille.
Die betreffenden Behörden sind mit allen zur Erfuellung ihrer Aufgaben notwendigen Befugnissen auszustatten; sie müssen insbesondere überwachen können, wie sich der Wertpapierhandel zusammensetzt.

dat maakt de vervulling ervan gemakkelijk
was macht Erfüllung einfach, wenn es Zeit kommt,

Overwegende dat de formaliteiten, van de vervulling waarvan de invoer afhankelijk wordt gesteld,
Die Formalitäten, von deren Erfuellung die Einfuhr abhängig ist, haben grundsätzlich keine Wirkung

De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten de bevoegdheden hebben die noodzakelijk zijn voor de vervulling van hun taak.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Stellen die zur Wahrnehmung ihrer Aufgabe erforderlichen Zuständigkeiten und Befugnisse besitzen.

De vervulling van de formaliteiten inzake het verkrijgen van de verblijfskaart kan geen beletsel zijn voor de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de arbeidsovereenkomsten.
Die Erledigung der Formalitäten, die zur Erlangung einer Aufenthaltsbescheinigung erforderlich sind, darf die fristgerechte Erfüllung von Arbeitsverträgen nicht hindern.

Bij de vervulling van de in lid 1 beschreven taken voert het Bureau de volgende activiteiten uit.
Zur Erfüllung der in Absatz 1 genannten Aufgaben führt das Amt folgende Tätigkeiten durch.

Bevoegde instanties": de nationale, regionale of lokale instanties die door de lidstaten overeenkomstig artikel 5 zijn aangewezen voor de vervulling van de bij deze verordening nader omschreven taken.
Zuständige Stellen" die gemäß Artikel 5 von den Mitgliedstaaten zur Erfuellung der in dieser Verordnung festgelegten Aufgaben benannten Stellen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene.

De gedelegeerde ordonnateur zendt aan de rekenplichtige, met inachtneming van de door deze laatste vastgestelde regels, de informatie over financiën en beheer toe die nodig is voor de vervulling van zijn taken.
Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte übermittelt dem Rechnungsführer unter Einhaltung der von diesem festgelegten Vorschriften die Finanz- und Verwaltungsinformationen, die dieser zur Wahrnehmung seiner Aufgaben benötigt.

De vervulling van de formaliteiten inzake het verkrijgen van de verblijfskaart kan geen beletsel zijn voor de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de door de aanvragers gesloten arbeidsovereenkomsten.
Die Erledigung der Formalitäten, die zur Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis erforderlich sind, darf die fristgerechte Erfüllung des von den Antragstellern abgeschlossenen Arbeitsvertrags nicht hindern.

In die geest wil ik alle instellingen oproepen om maatregelen te nemen die tot de vervulling van deze doelstelling leiden.
Ausgehend davon, rufe ich alle Institutionen auf, Maßnahmen zu beschließen, die zur Erfüllung dieser Ziele beitragen.