DE WAARDERING - vertaling in Duits

• die Wertschätzung
• Bewertung
• Würdigung
• Anerkennung
• Wertschätzung

Voorbeelden van het gebruik van De waardering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De waardering voor deze afdeling is al 20-jaar hoog, en het gebeurd niet… Verona.
Die Bewertung für dieses Department ist die beste seit 20 Jahren.

De waardering verandert als 't naar het volgende kwartaal doorschuift.
Die Bewertung ändert sich wieder nächstes Quartal.

De meeste wetenschappers hebben niet de waardering voor de waarde van esthetiek.
Die meisten Wissenschaftler wissen den Wert der Ästhetik nicht zu schätzen.

Daarvoor verdien je de waardering van Rome.
Ihr habt Eure Schlacht geschlagen und Euch die Anerkennung Roms verdient.

Maar ik verloor de waardering van mijn moeder.
Aber ich verlor die Achtung meiner Mutter.

De waardering die het bureau heeft voor ons, ondanks onze recente successen.
Das zeigt, wie wenig sie uns schätzt, trotz der Erfolge in letzter Zeit.

De waardering van financiële derivaten moet geschieden op basis van de actuele marktwaarde.
Die Bewertung von Finanzderivaten sollte nach dem Marktwertprinzip erfolgen.

Eigenlijk, Dominee reserveerden ze de uitbundigste waardering voor u.
Eigentlich, Reverend, bringen sie das meiste überschwängliche Lob Ihnen entgegen.

De gevolgde methoden en belangrijkste aannames en inputs voor de waardering van securitisatieposities;
Der Methoden, Schlüsselannahmen und Parameter für die Bewertung von Verbriefungspositionen.

Lieve Laura, ondertussen wij danken u voor de waardering tot uitdrukking in onze structuur.
Liebe Laura, inzwischen wir danken Ihnen für das Verständnis unserer Struktur zum Ausdruck gebracht.

Soms voelen we ons afhankelijk van de waardering en acceptatie van anderen.
Manchmal finden wir uns abhängig von Lob und Akzeptanz anderer Menschen.

Wilt u uw werkboek nu als een expert opsplitsen en de waardering van anderen winnen?
Möchten Sie Ihr Arbeitsbuch jetzt als Experten aufteilen und die Anerkennung anderer gewinnen?

Het personeel en de eigenaar bedankt voor de waardering.
Das Personal und Eigentum Dank für die Anerkennung.

Dus ik krijg de meeste verantwoordelijkheid, en de minste waardering.
Was bedeutet, dass ich all die Verantwortung trage, aber… nichts dafür bekomme.

Weet je, mijn gabber Paul Reiser… krijgt gewoon niet de waardering die hij verdient.
Weißt du, mein Kumpel Paul Reiser, bekommt einfach nicht die Anerkennung, die er verdient.

Dit voorstel behandelt onder meer de problematiek van de waardering van transacties tussen verbonden personen.
Dieser Vorschlag zielt u.a. auf die Bewertung von Leistungen zwischen verbundenen Personen ab.

Dat zegt natuurlijk ook wel wat over de waardering van de Raad voor het Parlement.
Damit wird selbstverständlich auch etwas über die Wertschätzung des Rates für das Parlament ausgesagt.

Twee: de waardering voor pro deo-activiteiten inzake het werken met minderheidsgroepen in de sport
Zweitens: Die Wertschätzung für ehrenamtliche Tätigkeiten bei der Arbeit mit Minderheitengruppen im Sport,

De Waarnemingspost noemt de vier meest klemmende problemen op het gebied van overdracht: de waardering van de onderneming, de financiering van de overname,
Das Beobachtungsnetz führt die vier wichtigsten Problem bereiche beim Übergang auf: Bewertung des Unternehmens, Finanzierung der Übernahme,

Sinds de jaren '60 van de 20e eeuw was de waardering voor de Cycladenidolen zo toegenomen
Seit den 1960er Jahren war die Wertschätzung der Kykladenidole so weit entwickelt,