DE WAARNEMER - vertaling in Duits

• Beobachter
• dem Begutachter
• Betrachter

Voorbeelden van het gebruik van De waarnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schoonheid schuilt in de waarnemer.
Schönheit ist Ansichtssache.

We noemen hem de waarnemer.
Wir bezeichnen ihn als den Beobachter.

Hé, ik denk dat we een spoor naar de waarnemer hebben.
Hey, ich glaube, wir haben einen Hinweis auf den Beobachter.

Ja, volgens haar, redde de waarnemer haar leven.
Ja, sie sagt, der Beobachter hätte ihr das Leben gerettet.

Ik weet wat de waarnemer doet.
Ich weiß, was der Beobachter vorhat.

zijn gevolmachtigde parafeert, samen met de waarnemer, elk aldus ingevuld toezichtdocument.
sein Stellvertreter paraphiert gemeinsam mit dem Beobachter jedes so ausgefuellte Kontrolldokument.

Hij doet waarnemingen, daarom noemen we hem de waarnemer.
Er beobachtet, deshalb nennen wir ihn den Beobachter.

Ik weet wat de waarnemer doet.
Ich weiß, was der Beobachter macht.

We noemen hem de waarnemer.
Wir führen ihn als der Beobachter.

Hé, ik denk dat we een spoor naar de waarnemer hebben.
Hey, ich glaube, wir haben eine Spur zu dem Beobachter.

Wanneer zag jij de waarnemer?
Wann hast du den Beobachter gesehen?

Aard van de door de waarnemer verzamelde en aan het secretariaat van de CCAMLR medegedeelde gegevens(bijvangsten,
Art der vom Beobachter gesammelten und dem CCAMLR-Sekretariat vorgelegten Daten(Beifang,

Diane, over mijn meeting met de waarnemer, hij vroeg of Danny met iemand in het buitenland had gesproken.
Diane, wegen meinem Treffen mit dem Begutachter, er hat gefragt, ob Danny mit jemanden aus dem Ausland gesprochen hat.

zo nodig op korte termijn, de als waarnemer geselecteerde nationale functionarissen.
gegebenenfalls auch kurzfristig, die als Beobachter ausgewählten nationalen Beamten.

Ze moet de waarnemer vertellen wat Danny zo juist zei volgens de voorwaarden van onze 13224 vergunning.
Sie muss dem Begutachter berichten, was Danny gerade ausgesagt hat, gemäß der Klauseln unserer 13224 Lizenz.

hetgeen wordt bevestigd door de waarnemer van de Regering.
diese Informationen der Wahrheit entsprechen, was vom Beobachter der Regierung bestätigt und bescheinigt wird.

het begrip aangaande deze kwestie afhangt van de waarnemer zelf.
das Verstehen die ser Tatsache vom Betrachter selbst abhängt.

De schepping van een kunstwerk vindt zijn voltooiing in de ontmoeting tussen de waarnemer en het kunstwerk.
Das Schaffen eines Kunstwerkes vollendet sich in der Begegnung zwischen Betrachter und dem Werk des Künstlers.

Ik kan me niet voorstellen wat er gebeurd zou zijn, als de waarnemer verdwenen zou zijn met jouw bewustzijn in zijn brein.
Kaum vorstellbar, was passiert wäre, wenn dieser Beobachter verschwunden wäre und du noch in seinem Gehirn gewesen wärst.

Ze waren bewonderenswaardige dingen voor de waarnemer- uitstekend voor het tekenen van de sluier van de mannen motieven en daden.
Sie waren bewundernswert Dinge für die Beobachter- hervorragend für das Zeichnen der Schleier von Männern Motive und Handlungen.