DE WATEREN - vertaling in Duits

• Gewässer
• Wasser
• Gewässern
• Hoheitsgewässern
• den Gewa¨ssern
• die Wässern

Voorbeelden van het gebruik van De wateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe moeten wij de wateren navigeren wanneer ze ons zo vreemd zijn?
Und wie können wir uns in jenen Gewässern zurechtfinden, wenn sie so fremd sind?

Communautaire wateren": de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten;
Gemeinschaftsgewässer": die Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten;

Als de wateren van de Ennis, meneer.
So klar wie die Wasser des Ennis, Sir.

De blauwe wateren worden tevens bezocht door roggen
Das Gewässer wird ebenfalls von Rochen

De wateren rond Cape Coral vormen een paradijs voor vliegvissen.
Die Gewässer von Cape Coral sind ein Paradies für Fliegenfischer.

De wateren zijn helder maar van de drijvende verontreinigende stoffen zich er op stapelen vaak.
Das Wasser ist klar, aber schwimmenden Schadstoffe oft akkumulieren.

En vele mensen zijn gestorven van de wateren, omdat ze werden bitter.
Und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie gemacht wurden bitter.

Zij de wateren verslinden van meer de menigte.
Sie absorbieren des Wassers größer als Masse.

De wateren van Honfleur hebben vele verhalen te vertellen.
Die Gewässer von Honfleur haben eine lange Erinnerung.

De Zeeuwse wateren zijn prachtig om per boot te verkennen.
Die Gewässer von Zeeland sind wunderbar mit dem Boot zu entdecken.

En de wateren hadden de overhand boven de aarde, honderd en vijftig dagen.
Und das Gewässer stand auf Erden hundertundfünfzig Tage.

De wateren zijn duidelijk
Das Wasser ist klar

Help Penguin door de wateren en het land een goede vangst!
Hilfe Penguin durch die Gewässer und Land einen guten Fang!

Want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden.
Denn auch die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

En de wateren van de Rivier van de nieuwe Ware Liefde zal beginnen te stromen….
Und die Wasser des Flusses der neuen Wahren Liebe werden zu fließen beginnen….

De wateren van de archipel zijn ook rijk aan vissoorten.
Das Wasser des Archipels sind auch reich an Fischarten.

Maar hoe diverser de wateren zijn, hoe groter de romantiek
Aber je mannigfaltiger die Gewässer, desto größer sind die Romantik

De wateren behoren niet tot mij.
Die Wasser gehören nicht mir.

De wateren zijn vergiftigd.
Das Wasser ist vergiftet.

Geen zalving met de wateren van Gihon.
Keine Salbung mit den Wassern des Gihon.