DE WEDUWEN - vertaling in Duits

• Witwen

Voorbeelden van het gebruik van De weduwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de uitspraak is ten gunste van de weduwen.
der Richter hat zugunsten der Witwen entschieden.

O ja, ik vergeet de weduwen.
Ja, ich habe die Witwen vergessen.

Korting van iedere aankoop gaat naar de weduwen en wezen.
Zehn Prozent von jedem Kauf heute beim Garnelen-Truck geht an die Witwen und Waisen.

bloemen voor de weduwen.
Blumen für die Witwen.

De weduwen(Latrodectus) vormen een geslacht van spinnen uit de familie kogelspinnen Theridiidae.
Als Echte Witwen(Latrodectus) wird eine Gattung der Webspinnen aus der Familie der Haubennetzspinnen(Theridiidae) bezeichnet.

Om de ongehuwden en de weduwen zeg ik dat het goed is voor hen om enkele blijven
Zu den Ledigen und Witwen sage ich, dass es gut für sie, ledig zu bleiben,

Dit is voor de weduwen en wezen die je hebt geschapen," schreeuwde de man
Dieses ist für die Witwen und Waisen, die Sie," der Mann herstellten,

Als een bankier… ben ik er trots op de weduwen en de wees- kinderen van deze gemeenschap te dienen.
Ich betone, dass iıch stolz darauf bin, als Bankier den Witwen und den Waisen zu dienen.

Toen Khal Drogo stierf, had ze hier moeten komen bij de Dosh Khaleen, de weduwen van de dode khals.
Als Khal Drogo starb, sollte sie hier zu den Dosh Khaleen, den Witwen der toten Khals.

haar dochter hebben bevestigd dat ze meelopen in de mars voor de weduwen.
ihre Tochter haben ihre Teilnahme am Marsch der Witwen zugesagt.

Zelfs met de schikking van de mijn… moeten de weduwen letten op hun uitgaven.
Müssen die Witwen aufpassen, wofür sie es ausgeben. Selbst nach der Zahlung von dem Minenunternehmen.

Het geld was van de bastaixos… voor begrafenissen… en voor de weduwen en wezen.
War für Begräbnisse bestimmt Dieses Geld der Bastaixos und für die Witwen und Waisen ihrer Zunftbrüder.

De mensheid is het schuldig aan de ontelbare aantallen moeders die lijden… en beroofd van steun van de weduwen en de wezen, die van het licht zijn beroofd Deze wens.
Denen das lebensnotwendige Licht genommen wurde, das ihrem Leben Nahrung gab. Die Erfüllung dieses Wunsches schuldet die Menschheit der Vielzahl leidgeprüfter Mütter, den Witwen und Waisen.

Ik stel dezelfde vragen die de weduwen, weeskinderen, ouders
Die die Witwen, Waisen, Eltern und Freunde der Opfer die nicht beantwortet worden sind von der 11. September Kommission oder von irgendeiner Untersuchung.">

verbod is een oplichter van kleine probeert te verkopen van Bijbels aan de weduwen, verantwoordelijk met tegenzin zorg voor de dochter van een oude minnaar.
Verbot ist ein Schwindler kleinlichen versuchen, Verkauf von Bibeln an die Witwen verantwortlich widerwillig Fürsorge für die Tochter einer alten Geliebten.

of de hulplozen, de weduwen, de wezen, de bedroefden,
oder den Hilflosen, die Witwe, den Waisen, den Traurigen,

Ze was de weduwe van een Bourgondische hertog.
Er war ein Vasall der Herzoge von Burgund.

Söfren hoopt dat de weduwe snel zal sterven.
Kenneth macht sich Sorgen, dass Kathleen schnell zu einer Witwe werden könnte.

De Weduwe is eigenlijk een tovenares en de vroegere geliefde van Ynyr.
In Wirklichkeit ist Erik Larsen ein Musiklehrer und der Witwer der ehemaligen Geliebten Znorkos.

De weduwe beweerde dat een notitieboekje, dat Schallenberg altijd bij zich droeg, weg was.
Ein Zeitzeuge berichtet, dass Leonardo ein kleines Notizbuch stets an seinem Gürtel trug.