DE WEDUWEN - vertaling in Frans

• veuves
• les veuves

Voorbeelden van het gebruik van De weduwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

richtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levend voor hen.
ayant appelé les saints et les veuves, il la présenta vivante.

Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen,
Je ferai donc que les plus jeunes femmes épousent, les enfants d'ours,

richtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levend voor hen.
Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

Maar tot de ongehuwden en de weduwen zeg ik: Het is goed voor hen, indien zij blijven, zoals ik.
A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il est bien pour eux de rester comme moi.

En hij gaf haar de hand, en richtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levend voor hen.
Et il lui donna la main, et la leva; puis ayant appelé les Saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

zoals de kloosterzusters of de weduwen van Europa gebruikten.
celles qui utilisent les religieuses ou les veufs en Europe.

we moeten wat we kunnen doen voor de weduwen van onze verdedigers.
nous devons faire ce que nous pouvons pour les veuves de nos combattants.

Tussen de diverse landen bestaan grote verschillen in aantallen alleenwonende solovrouwen, maar de weduwen zijn hierbij zeker de grootste groep.
D'un pays à l'autre, on constate une variation importante de la proportion de femmes seules qui vivent seules; néanmoins, celles-ci sont généralement des veuves.

Het enig bedrag van de verminderde pensioenen die worden toegekend aan de weduwen van de bij artikel 52 bedoelde militairen die zijn hertrouwd
Le taux unique des pensions réduites attribuées aux veuves des militaires visés à l'article 52 remariées

De weduwen en de weduwnaars van wie de echtgenoot/echtgenote op het ogenblik van zijn/haar overlijden tot de categorie personen vermeld sub 1° behoorde,
Les veuves et veufs dont le conjoint appartenait au moment de son décès à la catégorie visée au point 1° ci-dessus,

Gelet op het koninklijk besluit nr. 255 van 12 maart 1936 tot éénmaking van het pensioenregime voor de weduwen en wezen der leden van het leger en van de rijkswacht, laatst gewijzigd bij
Vu l'arrêté royal n° 255 du 12 mars 1936 unifiant le régime des pensions des veuves et des orphelins des membres de l'armée

De weduwen, weduwnaars en wezen wier echtgenoot
Les veuves, veufs et orphelins dont l'époux,

groeperingen van oorlogsinvaliden en van rechthebbenden een wijziging aan deze wetgeving gevraagd ten voordele van de weduwen die na het schadelijk feit met een oorlogsslachtoffer in het huwelijk waren getreden.
d'ayants droit ont réclamé une modification à cette législation en faveur des veuves qui avaient épousé une victime de la guerre après le fait dommageable.

Beethoven'creëerde' zijn Tweede Pianoconcerto zelf op 29 maart 1795 tijdens een benefietconcert voor de weduwen en wezen van het Weense hoforkest.
Beethoven assura personnellement la création de son Concerto pour piano n° 2, le 29 mars 1795, lors d'un concert de bienfaisance pour les veuves et orphelins des membres de l'orchestre de la cour viennoise.

Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1987 tot instelling van een erediploma voor de vaandeldragers van de nationale federaties die de burgerlijke invaliden van de twee oorlogen, de weduwen en de rechthebbenden groeperen;
Vu l'arrêté royal du 18 décembre 1987 créant un diplôme d'honneur pour les porte-drapeau des fédérations nationales groupant les invalides civils des deux guerres, les veuves et ayants droit;

De gevolgen van het oorlogsgeweld bleven nog geruime tijd na het einde van de oorlog zeer zichtbaar in Duitsland -denk maar aan de vele weduwen en oorlogsinvaliden.
Les conséquences de la violence de la guerre demeurèrent visibles en Allemagne un certain temps après la fin du conflit, ne fut-ce qu'en pensant aux nombreuses veuves et invalides de guerre.

Art. 40.- De weduwen kunnen de bij artikel 39 bedoelde rente bekomen onder voorwaarde dat zij de leeftijd van 45 jaar hebben bereikt en dat hun huwelijk ten minste 10 jaar geduurd heeft.».
Art. 40.- Les veuves peuvent obtenir la rente prévue à l'article 39 à condition qu'elles aient atteint l'âge de 45 ans et que leur mariage ait duré 10 ans au moins.».

ongehuwde vrouwen aan het ene en de ouderen en de weduwen aan het andere uiteinde.
les femmes âgées et veuves à l'autre.

de arme families financieel steunen zodat de weduwen niet langer verlaten worden,
aider financièrement les familles pauvres pour que les veuves ne soient pas abandonnées,

Ik stel dezelfde vragen die de weduwen, weeskinderen, ouders
Je pose les mêmes questions"" que celles des veuves et orphelins, parents du 11/09, ni d'aucune investigation digne de ce nom.">