DE WEG VOOR - vertaling in Duits

• die Straße vor
• den Weg vor
• die Fahrbahn zu

Voorbeelden van het gebruik van De weg voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van Zanzibar Town, neemt u de weg voor Makunduchi.
Von Zanzibar Town, die Straße für Makunduchi.

Jij maakt hun geest vrij en bereid de weg voor Lord Darkseid.
Du klärst ihren Geist, bereitest den Weg für Lord Darkseid.

Dashcam neemt de weg voor u op terwijl u navigeert en slaat automatisch videobeelden op tijdens een ongeval.
Mit der Dashcam wird die Straße vor Ihnen aufgezeichnet und das Video bei einem Unfall automatisch gespeichert.

Hoe stelt zij zich de weg voor die opnieuw betreden moet worden om mundiale onderhandelingen te kunnen beginnen?
Wie stellt sie sich den Weg vor, der erneut beschritten werden muß', um zu Globalverhandlungen zu kommen?

net op tijd om te zien een hert steek de weg voor mij.
gerade noch rechtzeitig, um ein Reh zu sehen, das die Straße vor mir kreuzte.

kan je nog steeds het gewichtsverlies maar de weg voor uw succes zal zeker op lange
könnten Sie immer noch abspecken jedoch die Fahrbahn zu Ihrem Erfolg wird lang

Hoe snel de wisser ook wordt afgesteld, hij kan nog steeds de weg voor de voorruit niet zien.
Egal wie schnell der Scheibenwischer eingestellt ist, er kann die Straße vor der Windschutzscheibe immer noch nicht sehen.

kan je nog steeds gewicht echter de weg voor uw succes zal zeker op lange
können Sie immer noch Gewicht zu fallen, aber die Fahrbahn zu Ihrem Erfolg wird sicherlich lange

De weg voor je schijnt zijn Licht
Der Weg vor euch leuchtet in seinem Licht,

ontsnapt aan veel leed dat nog steeds op de weg voor je is.
entkommt viel Leiden, das noch auf dem Weg vor euch liegt.

ik weer wilde omkeren merkte ik dat de weg voor me eindeloos was.
ich wieder umkehren wollte, merkte ich, dass das Weg vor mir endlos war.

Het interinstitutioneel akkoord baant de weg voor een dergelijk streven, dat ook al werd genoemd in het Witboek over de governance.
die Interinstitutionelle Vereinbarung öffnet den Weg zu einer solchen Ambition, die bereits im Weißbuch über das Regieren angesprochen wurde.

Bij een aankoop over de grens is de weg voor klachtenbehandeling dan een stuk langer, maar vooral ook veel moeizamer.
Bei einem Kauf im Ausland ist der Weg für die Bearbeitung der Beschwerde dann ein Stück länger, vor allem aber auch weitaus mühsamer.

Deze overeenkomst baant de weg voor de volledige realisatie van de doelstellingen van het Europees Bestuur.
Diese Übereinkunft ebnet den Weg zur vollständigen Verwirklichung der Ziele der europäischen Administration, für die die Union weiterhin nachdrücklich eintritt.

Dit effende de weg voor de succesvolle afsluiting van de onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten in december 2002 in Kopenhagen.
Damit wurde der Weg für den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen mit den Bewerberländern im Dezember 2002 in Kopenhagen geebnet.

Het Ierse voorzitterschap heeft de weg voor het laatste halfjaar onderhandelingen in het kader van de Intergouvernementele Conferentie geëffend.
Die irische Ratspräsidentschaft hat den Weg für das letzte halbe Jahr der Verhandlungen im Bereich der Regierungskonferenz geebnet.

Het verslag bereidt de weg voor decentralisatie en de Commissie dient een uitgebreide vorm van zonaal beheer te ontwerpen. Dit beheer moet worden uitgevoerd door hiervoor aangewezen commissies.
Der Bericht ebnet den Weg zur Dezentralisierung, und die Kommission muss über zonale Managementausschüsse für eine umfassende Form zonalen Managements sorgen.

Het Witboek effent derhalve de weg voor een interinstitutionele discussie over de wijze waarop de overlegrondes van alle Instellingen kunnen worden verbeterd.
Das Weißbuch eröffnet daher den Weg zu einer interinstitutionellen Debatte darüber, wie die Konsultationsverfahren aller Organe verbessert werden können.

Ik heb sinds gebruikt als ik op de weg voor beveiligde wifi,
Ich habe da verwendet, wenn ich auf der Straße für sicheres WLAN,

Wie gepassioneerd is over selfie, gebruikt duidelijk de weg voor de camera aan de voorkant met de gewenste visuele effecten.
Die leidenschaftlichen Selfies nutzen offensichtlich den Weg für die Frontkamera mit den gewünschten visuellen Effekten.