DE WEGING - vertaling in Duits

• dem Gewichtsanteil
• Gewichtung
• Wiegen
• das Gewicht
• der Gewichtsanteil
• die Wägung
• Wägen

Voorbeelden van het gebruik van De weging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De weging wordt gebaseerd op de omvang van de slachtingen per Lid-Staat, gerelateerd aan het totaal aantal slachtingen voor die klasse in de Gemeenschap;
Die Gewichtung stützt sich auf den relativen Anteil der Schlachtungen je Mitgliedstaat an der gemeinschaftlichen Gesamtschlachtung in der betreffenden Klasse;

De weging van het kredietrisico, dat wil zeggen de zekerheidsstelling voor de door de bank verstrekte financieringen met eigen kapitaal,
Die Gewichtung des Kreditrisikos, d.h. die Unterlegung der von der Bank herausgelegten Finanzierung mit Eigenkapital, stellt einen elementaren

Het gaat in eerste instantie om de samenstelling van de Commissie, de weging van de stemmen van de lidstaten binnen de Raad en de gekwalificeerde meerderheid.
Dabei handelt es vor allem um die Zusammensetzung der Kommission, die Gewichtung der Stimmen der Mitgliedstaaten im Rat und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit.

Het steekproefplan dient de weging te omvatten van ten minste het grootste van de volgende aantallen passagiers.
Stichprobenumfang Der Wägungsdurchführungsplan muß mindestens das Wiegen der größeren Fluggastanzahl umfassen, die sich aus(i) oder(ii) ergibt.

Opmerking: Het materiaal moet voor de weging worden gewassen met gedestilleerd water
Hinweis: Die Faserstoffe müssen vor dem Wiegen mit destilliertem Wasser gewaschen

Als deze veronderstellingen juist zijn, dan zal de weging van de verstoringen die worden veroorzaakt door de bemonstering proces ongedaan te maken.
Wenn diese Annahmen richtig sind, dann wird die Gewichtung der Verzerrungen durch die Sampling-Prozess verursacht rÃ1⁄4ckgängig machen.

De weging van het gevaar en de prijs is belangrijk om gebruik te maken van de beste strategie die zal leiden tot het krijgen van grote transacties.
Das Wiegen der Gefahr und der Preis ist wichtig, um die beste Strategie nutzen, die über immer große Trades bringen.

De weging vindt plaats vóór het sorteren,
Das Wiegen erfolgt, bevor der Fisch sortiert,

de vereenvoudiging van de regels betreffende de wijze waarop de weging of, in voorkomend geval de afnemende volgorde van belang, van de criteria, moeten worden aangegeven, is behouden.
die Vereinfachung der Vorschriften über die Modalitäten zur Angabe der Gewichtung oder gegebenenfalls der absteigenden Reihenfolge der Kriterien bewahrt wurde.

Jij moet je richten op de weging, en Ryan controleren want als hij niet op gewicht is,
Konzentriere dich aufs Gewicht. Halt Ryan bei der Stange.

verandering door toenadering ook in de weging van kwesties op het vlak van mensenrechten en democratie een rol dient te spelen.
das Prinzip Entspannung, Wandel durch Annäherung auch in der Gewichtung von Menschenrechtsfragen und Demokratiefragen eine Rolle spielen soll.

Wordt echter de gehele plant gebruikt, dan kan de weging worden vervangen door een grondstofvolumebepaling.
Wird jedoch die ganze Pflanze verwendet, so kann das Wiegen durch die Ermittlung des Volumens des Ausgangserzeugnisses ersetzt werden.

moet kunnen ontsnappen zonder de weging te verstoren.
soll entkommen können ohne dass die Wiegung gestört wird.

af de weegschaal stapt, maar ook tijdens de weging.
Verlassen der Waage und auch während der Gewichtsmessung festhalten.

betreffende de reikwijdte van de uitzondering voor ondernemingen binnen dezelfde groep1 en betreffende de weging van de gunningscriteria.
Hinblick auf die Finanzdienstleistungen, die Tragweite der"konzerninternen"1 Ausnahmeregelung und die Gewichtung der Zuschlagskriterien eingeführt.

Wij mogen ons niet in kortzichtige debatten over het aantal Commissieleden of over de weging van de stemming verliezen.
Wir dürfen uns nicht in kleinkarierten Auseinandersetzungen über die Anzahl der Kommissare oder über die Stimmengewichtung verlieren.

ook bij gebruik van de gehele plant kan de weging echter worden vervangen door een grondstofvolumebepaling.
bei Verwendung der ganzen Pflanze kann jedoch das Wiegen durch die Ermittlung des Volumens der Ausgangserzeugnisse ersetzt werden.

EUR 10.760.652.402,58 te vermenigvuldigen met de ratio tussen de weging, in het kader van de uitgebreide verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal,
EUR mit dem Faktor, der im Rahmen des erweiterten Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals das Verhältnis zwischen dem Gewichtsanteil der beitretenden NZB

EUR 5.000 miljoen te vermenigvuldigen met de ratio tussen de weging, in het kader van de uitgebreide verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal,
Mio EUR mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen dem Gewichtsanteil der beitretenden NZB(en) und dem Gewichtsanteil der NZBen,

het prijsindexcijfer van de particuliere consumptie met de courante weging wordt berekend.
Index mit jeweiliger Gewichtung berechnet wird.