DE ZEGE - vertaling in Duits

• Sieg

Voorbeelden van het gebruik van De zege in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dirk Deroose uit Kruishoutem pakte de nationale zege bij de oude duiven.
Dirk Deroose aus Kruishoutem eroberte den Sieg bei den alten Tauben.

Maar, de zege is nog niet volledig.
Dennoch ist der Sieg nicht ganz vollkommen.

De overwinning, de zege, de glorie.
Der Sieg, der Triumph, der Ruhm.

De Bulldogs naar de zege op een wanhopig Pottsville.
Aus Pottsville. die Bulldogs zum Sieg.

En kort gezegd… de zege is aan ons.
Mit einem Wort, der Sieg blieb unser.

De zege van de menselijke geest over het beest inherent in ons vlees.
Der Triumph des menschlichen Geistes über die Fleisch gewordene Bestie in uns.

De zege is voor ons!
Der Sieg gehört uns!

Bid voor de zege, en de veiligheid van de keizer, en ik zeg tot ziens tegen jou.
Ich bete für den Sieg und die Sicherheit des Kaiserreichs.

Het is verboden om de zege op te eisen voor het toernooi begint.
Es ist verboten, vor Beginn den Sieg für sich zu beanspruchen.

Ze is er, de zege is in zicht.
Das Ende naht, der Sieg ist in Sicht.

De zege zal aan mij zijn.
Der Sieg wird mein sein.

Het is verboden om de zege op te eisen voor dat het toernooi begint.
Es ist verboten, vor Beginn den Sieg für sich zu beanspruchen.

Men ziet de zege aan de horizon.
Man sieht den Sieg am Horizont.

Jullie vierden de zege van de avond ervoor.
Und Sie feierten einen Footballsieg vom Vorabend.

De zege is binnen handbereik.
Der Sieg ist nah.

De zege is.
Der Sieg ist.

Op de zege in Londen voor mijn zoon Kay!
Auf einen Sieg in London für meinen Sohn Kay!

Heil de zege.
Heil dem Sieg!

Ooit drink ik op de zege van de Duras, staande op je lijk!
Eines Tages stehe ich vor deiner Leiche und trinke auf den Sieg der Duras!

Voor de zege, de dood van de heiden? Dank waarvoor?
Für was Dank zu sagen, für den Sieg? Für den Tod des Heiden?