DE ZEGE - vertaling in Frans

• victoire

Voorbeelden van het gebruik van De zege in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zege is aan jullie, en jullie prijs is om nooit meer de afscheiding van God
La victoire est vôtre et la récompense est que vous n'aurez jamais

De zege van het Christendom over de filosofische religies
Le triomphe du christianisme sur les religions philosophiques

Zijn boosheid resulteerde in een solo van 130 kilometer, de zege op Alpe d'Huez en de definitieve verovering van de bolletjestrui.
Sa colère a résulté en un solo de 130 kilomètres, la victoire sur l'Alpe d'Huez et la conquête finale du maillot à pois.

Met grote opluchting heb ik de vloot teruggetrokken na het vertrek van de Romulanen en de zege van Gowron.
J'ai été profondément soulagé de ramener la flotte sur le territoire de la Fédération après le retrait des Romuliens et la victoire de Gowron.

In 2012 won Hesjedal de Ronde van Italië, de grootste zege uit zijn carrière.
En 2014, Mareczko est le coureur le plus victorieux parmi les espoirs italiens.

de nederlaag van Frankrijk en de tijdelijke zege van Japan.
la défaite de la France et la victoire momentanée du Japon.

de nederlaag van Frankrijk en de tijdelijke zege van Japan.
la défaite de la France et la victoire momentanée du Japon.

wedstrijden spelen, de zege vieren met m'n kameraden.
les matches entre amis,. fêter la victoire avec mes frères.

Wellington heeft een kans hem te verslaan… en Engeland de zege te brengen, mits we onze zeeblokkade handhaven.
Le Duc de Wellington peut le vaincre et amener la victoire à l'Angleterre si nous maintenons le blocus.

Na de grote zege van bondskanselier Angela Merkel bij de Duitse verkiezingen van 22 september maken Europese kringen in Brussel zich ongerust over haar ongebreidelde[…].
Après la large victoire d'Angela Merkel aux élections du 22 septembre, les cercles européens à Bruxelles s'inquiètent de son trop grand pouvoir au sein de[…].

Er gebeurt veel dat zal leiden tot de complete zege over de Duistere Garde,
Beaucoup de choses se passent qui mèneront à une victoire totale sur les forces des ténèbres,

voldoening van de mens die God kent en die de zege heeft behaald dat hij geheel heeft geleerd hoe hij de wil van God kan doen, terwijl hij het sterfelijke leven in het vlees leidt.
la satisfaction d'une personne connaissant Dieu, et qui est parvenue au triomphe d'apprendre pleinement à faire la volonté de Dieu tout en vivant la vie d'un mortel incarné.

zet de kers op de taart met de nationale zege uit Agen Het was dit jaar al een paar keer net niet voor de succesvolle zakenman uit Wortegem-Petegem.
s'octroie la cerise sur le gâteau avec la victoire nationale sur Agen Avant ce weekend, cette année était déjà considérée comme excellente pour cet homme d'affaire de Wortegem-Petegem.

De verdere liquidatie van het voormalige Joegoslavië is de zege van het nationalisme dat geen chauvinisme is, doch beveiliging van het eigen volk
La suite de la liquidation de la Yougoslavie est la victoire d'un nationalisme qui n'est pas du chauvinisme,

Als je meedoet aan een wedstrijd,win!-- want als je wint, is de euforie van de zege het dichtst wat je ooit zult komen bij de ambrosia van de goden.
Quand tu participes à une course, gagne!- parce que quand tu gagnes, l'euphorie de la victoire est le plus près que tu pourras être de l'ambroisie des dieux.

leidde de Romeinse troepen later dat jaar(samen met zijn broer) naar de zege in de slag bij Magnesia.
et mena les armées romaines(avec son frère) à la victoire lors de la bataille de Magnésie du Sipyle cette année-là.

Zij die Mij volgen moeten onder alle omstandigheden er naar streven het welzijn te bevorderen van al wie zal opstaan voor de zege van Mijn Zaak,
Ceux qui me suivent ont donc le devoir de servir, en toutes circonstances, quiconque se lèvera pour le triomphe de ma cause et de lui prouver en tout temps leur dévouement

hoge tol van alle directe belanghebbenden: invloedrijke lobbygroepen die kortstondig de zege verkondigden, verwarde leerlingen,
ce soit les groupes de pression influents qui ont momentanément crié victoire, les étudiants désorientés,

Maar in mijn land wordt dat gedaan met de zege van de economische autoriteiten van de Monetaire Unie, terwijl de meest rendabele bedrijven van de publieke sector geprivatiseerd worden; de toekomst het begrotingstekort niet langer in de hand houden.">
Mais dans mon pays, cela se fait avec la bénédiction des autorités économiques de l'Union monétaire en privatisant les entreprises les plus rentables du secteur public;

De militaire zege van generaal Franco is het begin van een dictatoriale periode die tot 1975 zou duren en die gekenmerkt wordt door een ijzeren interne politieke controle en het isolationisme op internationaal terrein,
La victoire militaire du Général Franco se traduira par une longue dictature qui perdurera jusqu'en 1 975. Celle-ci se caractérisera par un contrôle politique interne de fer