DE ZWAGER - vertaling in Duits

• Schwager

Voorbeelden van het gebruik van De zwager in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is toch de zwager van de baas?
Forsythe ist der Schwager vom Boss?

Waaronder de zwager van de burgemeester, Willie Volsan. Er werden ook zes burgers gearresteerd.
Sechs Zivilisten wurden auch verhaftet, darunter der Schwager des Bürgermeisters, Willie Volsan.

De zwager van de president.
Der Schwager des Präsidenten.

Maar dat is de zwager van de president!
Das ist doch der Schwager des Präsidenten!

Hoe zit het met de zwager, Ray? Ja?
Ja. Was ist mit dem Schwager, Ray?

De zwager van Wallace werkte op de claimsafdeling.
Der Schwager von Wallace leitet die Abteilung für Schadenersatz.

De zwager van Raymond Schwartz.
Der Schwager von Raymond Schwartz.

Hij is de zwager van Göring.
Das ist ein Schwager von Hermann Göring.

Verdachte is de zwager van Sara Fisher.
Verdächtiger ist der Schwager des Opfers, Sara Fisher.

De zwager van de burgemeester.
Der Schwager des Bürgermeisters.

Samak werd opgevolgd door Somchai Wongsawat, de zwager van Thaksin.
Neuer Regierungschef war nämlich Somchai Wongsawat, der Schwager Thasksins.

Aan het eind van het schooljaar verklaart de zwager tegenover mevrouw Champagnat.
Am Ende des Schuljahres sagte der Schwager zu Frau Champagnat.

Stemde in om met me praten. De zwager van de Kennedy's, de acteur Peter Lawford… die een sleutelrol speelde bij het verdoezelen van de omstandigheden.
Sagte zu, mit mir zu sprechen. Der Schwager der Kennedys, Schauspieler Peter Lawford, die Schlüsselfigur in der Vertuschung.

een zus van de zwager van Peter Paul Rubens.
eine Schwester des Schwagers von Peter Paul Rubens.

Via zijn zuster Imma was hij de zwager van Lodewijk de Duitser.
Durch seine Halbschwester Adelheid von Maurienne war er ein Schwager von König Ludwig VI. dem Dicken von Frankreich.

geleden met een erg gevaarlijke hond. Deze hond had zijn beide baasjes naar het ziekenhuis gestuurd evenals de zwager en het kind.
der seine beiden Besitzer ins Krankenhaus gebracht hatte, und den Schwager und das Kind.

De zwager van de dader wou me vorig jaar niet spreken…
Der Schwiegerbruder des Täters wollte letztes Jahr nicht mit mir reden,…

Het is onze eerste arrestatie als de zwagers.
Ist unsere erste Verhaftung! Als die Schwäger-Cops.

Wij zijn de zwagers.
Wir beide sind Schwäger.

De echtgenoot of de zwager?
Der Mann oder der Schwager?