DEBAT NIET - vertaling in Duits

• Debatte nicht
• Aussprache nicht
• Diskussion nicht

Voorbeelden van het gebruik van Debat niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil het debat niet heropenen, want ik ben ervan overtuigd
Ich möchte die Debatte nicht erneut entfachen, denn ich bin sicher,

Voorzitter Prodi, ik ben het eens met uw standpunt om het debat niet alleen aan een elite over te laten: dus minder elitarisme
Ich pflichte Ihnen bei, Herr Kommissionspräsident Prodi, dass die Diskussion nicht auf elitäre Kreise beschränkt werden darf:

Ik vind het bijzonder jammer dat we dit debat niet kunnen voeren in aanwezigheid van rapporteur Dagmar Roth-Behrendt.
Es ist überaus bedauerlich, dass die Berichterstatterin, Frau Dagmar Roth-Behrendt, während dieser Aussprache nicht zugegen sein kann.

Voor het overige ben ik van mening dat we dit debat niet in Straatsburg zouden moeten voeren,
Im Übrigen bin ich der Auffassung, dass wir diese Debatte nicht in Straßburg führen sollten,

Wij moeten daarom deze mondelinge vraag met debat niet als voetnoot beschouwen,
Wir sollten daher diese mündliche Anfrage mit Aussprache nicht als Fußnote belassen,

ik wil dit debat niet rekken, maar een stemverklaring houdt in
ich will die Diskussion nicht verlängern, aber eine Stimmerklärung bedeutet,

Overigens ben ik van mening dat wij dit debat niet in Straatsburg, maar in Brussel zouden moeten voeren.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte nicht in Straßburg, sondern in Brüssel führen sollten.

Het enige instrument waarvoor een dergelijk debat niet a priori uitgesloten lijkt,
Die einzige Rechtsfigur, zu der eine Diskussion nicht von vornherein ausgeschlossen scheint,

Wij mogen dit debat niet gebruiken om de eigen nationale politieke zaak te bepleiten.
Wir können diese Aussprache nicht dazu nutzen, um Vorteile für unsere nationale Politik daraus zu ziehen.

Wat echter nodig is, is een politieke impuls op het hoogste niveau in de WHO; als die impuls achterwege blijft, komt ook het debat niet opnieuw op gang.
Es ist ein politischer Impuls auf höchster Ebene der WTO notwendig, ohne den die Debatte nicht wieder in Schwung kommt.

Mijnheer Ortuondo, aangezien ik aan het begin van het debat niet aanwezig was,
Herr Ortuondo! Da ich zu Beginn der Aussprache nicht anwesend war,

is dit debat niet voor niets geweest.
dann ist diese Diskussion nicht umsonst gewesen.

ik heb gezegd dat we dit debat niet zouden voortzetten.
ich habe gesagt, daß diese Debatte nicht fortgesetzt wird.

Ik wil dit debat niet gebruiken om politieke punten te scoren in het Europees Parlement,
Ich möchte diese Aussprache nicht nutzen, um im Europäischen Parlament politische Streitigkeiten auszutragen,

Het is een slimme vondst te zeggen dat de milieucommissie een hoorzitting zal organiseren over diervoeders, maar dat kan een debat niet in de weg staan.
Der als Vorwand vorgebrachte Hinweis auf ein vom Umweltausschuß vorgesehenes Hearing zum Thema Futtermittel dürfte einer Diskussion nicht im Wege stehen.

Ik weet dat dit debat niet gaat over het Volksgezondheidsprogramma 2008-2013,
Ich weiß, dass diese Aussprache nicht das Gesundheitsprogramm 2008-2013 zum Thema hat,

Ik onderschat de kwestie van de financiering niet, maar concentreer uw debat niet alleen op de financiering.
Ich unterschätze die Frage der Finanzierung nicht, aber fixieren Sie Ihre Diskussion nicht auf die Finanzierung.

anders hadden we dit debat niet hoeven voeren.
andernfalls bräuchten wir diese Aussprache nicht zu führen.

ik wil het debat niet heropenen.
ich will die Aussprache nicht wieder eröffnen.

over mijn verslag zouden moeten stemmen als het debat niet zou zijn afgesloten.
über meinen Bericht hätten abstimmen müssen, wenn die Aussprache nicht zum Abschluss gebracht worden wäre.