DELICTEN - vertaling in Duits

• Straftaten
• Verbrechen
• Delikte
• Straftatbestände
• Delikten
• crimes

Voorbeelden van het gebruik van Delicten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten deze onzalige delicten bestrijden met alle energie waarover we beschikken, ongeacht de ernst van het vergrijp.
Diese abscheulichen Verbrechen müssen unabhängig von ihrer Schwere mit aller Entschlossenheit bekämpft werden.

Delicten moeten financieel onrendabel worden gemaakt.
Die Straftaten müssen unwirtschaftlich gemacht werden,

zijn juist die 32 delicten onderwerp geweest van lange
gerade diese 32 Delikte Gegenstand langer

Alleen al in Italië zijn in 1998 niet minder dan 130.000 delicten verjaard. De rechters zeggen zelf
Allein in Italien sind 1998 130 000 Verbrechen verjährt, und selbst die Richter räumen ein,

Zulke delicten vormen een bedreiging voor het milieu
Solche Straftaten gefährden die Umwelt

De burgerrechtelijke en strafrechtelijke delicten zijn vastgesteld in bewoordingen welke bijna identiek zijn
Die zivil- und strafrechtlichen Straftatbestände sind wie im Gesetz von 1991 fast identisch zu den Artikeln 85

mensen misdaden kunen begaan, maar dieren zijn geen… ze kunnen geen delicten plegen.
Menschen können Verbrechen begehen, aber Tiere… sind ja keine… sie können eben keine Verbrechen begehen.

Daartoe zouden in alle lidstaten uniforme strafnormen moeten worden uitgevaardigd voor delicten die de financiën van de Gemeenschap schade berokkenen.
Dazu wären einheitliche Strafnormen für Delikte, die sich gegen die Gemeinschaftsgelder richten, in allen Mitgliedstaaten zu erlassen.

Deze militaire delicten verergeren de criminaliteit
Diese militärischen Straftaten verschlimmern die Kriminalität

bij de bespreking van preventieve maatregelen uiteraard ook dient te worden ingegaan op de personen die de delicten begaan, de daders.
bei der Diskussion über vorbeugende Maßnahmen selbstverständlich auch die Personen berücksichtigt werden müssen, die das Verbrechen begehen- die Täter.

beoogt 'indien nodig, de uitbreiding van het systeem tot andere delicten?
das eingeführte System'gegebenenfalls auf weitere Straftatbestände ausgeweitet werden kann?

regels van de lidstaten inzake racistische en xenofobe delicten aan te passen.
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend rassistische und fremdenfeindliche Delikte angeglichen werden.

Over deze lijst met 32 delicten, waarover telkens weer wordt gedebatteerd,
Zu dieser Liste mit 32 Delikten, über die immer wieder diskutiert wird,

Verder is het van belang ook de delicten in deze categorie op te nemen die voortkomen uit het drugsgebruik van het slachtoffer zelf.
Es ist auch wichtig, in diese Kategorie Straftaten aufzunehmen, die auf den Drogenkonsum des Opfers zurückzuführen sind.

twintig vrouwelijke gedetineerden die ze in de loop der jaren wegens zeer ernstige delicten heeft veroordeeld.
20 weiblichen Gefangenen im Gefängnis, die sie im Laufe der Jahre aufgrund schwerer Verbrechen verurteilt hat.

Er blijft evenwel bezorgdheid bestaan over het feit dat extraterritorialiteit van toepassing kan blijven op de delicten opruiing, subversie
Es besteht jedoch weiterhin Besorgnis darüber, dass Exterritorialität nach wie vor auf die Straftatbestände der Staatsgefährdung, des Umsturzes,

mensenhandel twee verschillende delicten, maar in de praktijk blijken zij elkaar vaak te overlappen.
Menschenhandel zwei verschiedene Delikte, aber wie die Praxis zeigt, kommt es häufig zu Überschneidungen.

Ook wordt er onvoldoende rekening gehouden met de ernst van de delicten en de daaraan verbonden sancties.
Auch der Schwere der Straftaten und den entsprechenden Sanktionen wurde nicht hinreichend Rechnung getragen.

leidt in het uiterste geval tot'intelligentiedelicten? of'delicten tegen de vrije creatie?
in Extremfällen'Wissenskriminalität' oder'Verbrechen der freien Schöpfung' Vorschub zu leisten?

melding van delicten, centrale registratie
Meldung von Straftaten, zentrale Erfassung