DELICTEN - vertaling in Frans

• infractions
• délits
• crimes
• infraction
• délit

Voorbeelden van het gebruik van Delicten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gebruik van de Europese justitiële netwerken voor de noodzakelijke samenwerking bij grensoverschrijdende delicten.
L'utilisation des réseaux juridiques européens afin d'instaurer la coopération nécessaire pour les infractions transfrontalières.

Aanvaarding dat de in lid A bedoelde gedragingen niet kunnen worden beschouwd als politieke delicten waarvoor wederzijdse rechtshulp mag worden geweigerd;
La reconnaissance que les types de comportement visés au point A ne devraient pas être considérés comme des infractions politiques justifiant le refus d'accorder une demande d'entraide judiciaire;

voor welke delicten niet dezelfde regeling geldt als voor politieke delicten.
lesquelles il n'est pas prévu le même régime que pour les infractions politiques.

Schandalen als bij Enron, Parmalat en andere bedrijven herinneren ons eraan dat hypermoderne producten soms een dekmantel zijn voor zeer complexe economische delicten.
Enron, Parmalat et d'autres scandales nous rappellent que les produits sophistiqués couvrent parfois des délits économiques très sophistiqués.

dat mogelijk is, van een gemeenschappelijke analyse van de ordeverstoringen, delicten en groepen.
d'une analyse commune des troubles violents, des infractions et des groupements.

De melding van het dossier aan de directie bestrijding van economische en financiële delicten van de algemene directie gerechtelijke politie;
De la notification du dossier à la direction de la lutte contre les délits économiques et financiers de la direction générale de la police judiciaire;

plegen delicten.
commettent des infractions.

Helaas hebben sommige toeristen in Dubai gevonden op de harde manier enkel hoe ernstig het land neemt drugsgerelateerde delicten.
Malheureusement, certains touristes à Dubaï ont découvert la manière dure juste sérieux avec lequel le pays prend des infractions liées à la drogue.

Kunt u meedelen welke concrete maatregelen u hebt getroffen betreffende het opsporings- en vervolgingsbeleid inzake delicten met een antisemitisch karakter?
Pouvez-vous me dire quelles mesures concrètes vous avez prises en ce qui concerne la politique de recherche et de poursuite en matière de délits à caractère antisémite?

De melding van het dossier aan de directie bestrijding van economische en financiële delicten, van de algemene directie gerechtelijke politie;
De la mention du dossier à la direction de la lutte contre les délits économiques et financiers de la direction générale de la police judiciaire;

Degenen die werken aan wijzigingen in de Code of Administratieve Delicten willen het begrip"openbare ruimte" verduidelijken.
Ceux qui travaillent sur des modifications du Code des infractions administratives souhaitent clarifier le concept d'« espace public».

doodsvonnissen in vergelijking met 2002 en dat met name voor drugs en economische delicten.
par rapport à 2002, notamment pour des délits économiques ou liés à la drogue.

gebruikers kunnen delicten specificeren, plaats stad,
les utilisateurs peuvent spécifier les infractions, ville localité,

straffen- van alle delicten die betrekking hebben op het witwassen van geld,
sanctions- de l'ensemble des infractions liées au blanchiment de capitaux,

aangezien verschillen tussen delicten net zo zeer door de juridische praktijk van het betreffende land kunnen worden bepaald als door de aard van het delict zelf.
dans la mesure où les différences entre les infractions peuvent être déterminées autant par la pratique juridictionnelle du pays concerné que par la nature de l'infraction proprement dite.

Behalve dat deze delicten de scheppers benadelen, doen zij afbreuk aan de werking van de gemeenschappelijke markt daar zij het wantrouwen van de potentiële kopers van culturele goederen opwekken.
Outre le préjudice qu'ils portent aux créateurs, au commerce honorable et aux acquéreurs, ces délits affectent le fonctionnement du marché commun dans la mesure où ils suscitent la méfiance des acheteurs potentiels de biens culturels.

De in dit gemeenschappelijk optreden bedoelde delicten, in voorkomend geval,
Les infractions visées par la présente action commune s'inscrivent,

We willen verder dat er een lijst wordt opgesteld met ernstige delicten waarvoor een aanvullend verzoek kan worden ingediend
Nous souhaitons que soient fixées la liste des crimes graves pour lesquels une demande supplémentaire pourra être faite,

xenofoob gedrag, geweld bij sportevenementen, delicten die met behulp van nieuwe technologieën zijn begaan, stadsvandalisme…) steeds vaker overeenkomsten vertonen.
violence dans le sport, recours aux nouvelles technologies pour commettre des délits, vandalisme urbain.

Gaat het om gegevens die bedoeld zijn om ernstige delicten te voorkomen, dan geldt dat ze moeten worden uitgewisseld volgens de bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake gerechtelijke samenwerking en uitlevering.
Tout en sachant que les données traitant de la prévention des crimes graves doivent être échangées conformément à l'accord Union européenne- États-Unis sur la coopération judiciaire et l'extradition.