DELORS - vertaling in Duits

• Delors

Voorbeelden van het gebruik van Delors in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen Jacques Delors in januari 1985 het voorzitterschap van de Europese Commissie overnam, bracht hij nieuw enthousiasme voor de verwerkelijking van de vier vrijheden in de EG.
Die Ernennung von Jacques Delors zum Präsidenten der Kommission der Euro päischen Gemeinschaften im Januar 1985 setzte eine neue Dynamik zur Vollendung der vier Freiheiten in Gang.

Gisteren heeft de heer Delors ons Parlement trouwens verzekerd dat de Commissie bij de GATT-onderhandelingen in dit verband van geen toegevingen zal willen weten.
Herr Präsident Delors hat übrigens ge stern unser Parlament der festen Haltung der Kom mission in diesem Punkt bei den Verhandlungen im GATT versichert.

Het Delors Il-pakket voorziet in de invoering van doelstelling 6 betreffende het visserijstructuurbeleid.
Im Delors-Paket II ist vorgesehen, daß ein Ziel Nr. 6 hinzugefügt wird, das die Strukturpolitik in der Fischerei betrifft.

Daartoe is ook in het Witboek van Delors een voorstel gedaan
sie jedoch gefördert werden, wie bereits im Weißbuch von Jacques Delors vorgesehen war

erkenning én de stemming bij gekwalificeerde meerderheid, zoals ontwikkeld door Delors.
der qualifizierten Mehrheit angenommen hat, wie er von Jacques Delors entwickelt worden war.

de heer Delors, en door de fungerend voorzitter van de Raad,
Herrn Jacques Delors, und vom amtierenden Präsidenten des Rates,

De heer Vales werd ontvangen door de heer J. Delors, voorzitter van de Commissie,
Der stellvertretende Ministerpräsident Vales wurde von Kommissionspräsident Delors, den Vizepräsidenten Andriessen,

Delors, voorzitter van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter van het Parlement,
Delors, Kommissionspräsident.-(FR) Herr Präsident des Parlaments,

de heer J. Delors, voorzitter van de Commissie, in te­genwoordigheid van de heer H. Christophersen, vice-voorzitter.
der Präsident der Kommission J. Delors sowie Vizepräsident H. Christophersen teil.

bijdrage hebben geleverd aan de Europese integratie, zoals Jacques Delors.
insbesondere Jacques DELORS, zu benennen, unter dem Punkt"Verwaltungsfragen" nicht aufgeführt ist.

In het Delors II-pakket wordt een nieuwe doelstelling voor de structuurfondsen(doelstelling 6)
Im Delors-Paket II wird die Schaffung eines neuen Ziels für die Strukturfonds(Ziel 6)

De staats- en regeringshoofden, de ministers van Buitenlandse Zaken van de twaalf Lid-Staten alsook voorzitter Delors namen aan deze topconferentie die op zaterdag 3 december aan het eind van de voormiddag werd afgerond, deel.
An diesem Gepfeltreffen, das am späten Vormittag des 3. Dezember zu Ende ging, haben neben den Staats- bzw. Regierungschefs die Außenminister der zwölf Mitgliedstaaten sowie Kommissionspräsident Jacques Delors teilgenommen.

De heer Delors heeft natuurlijk gelijk
Jedenfalls hat Herr Präsident Delors recht, wenn er sagt,

de heer J. Delors, voorzitter van de Commissie anderzijds.
R. Dumas, und der Präsident der Kommission, Jacques Delors.

middelen van de instellingen, vooral in verband met de komende uitbreiding onder direct gezag van de heren Delors en Van Miert.
der Ressourcen der Organe, insbesondere in Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung Präsident Delors und Herrn Van Miert unmittelbar unterstellt.

se cretaris bij het Ministerie van Handel, heeft op 30 mei een bezoek gebracht aan de Commissie tijdens hetwelk hij door voorzitter Delors en vice-voor zitter Andriessen werd ontvangen.
Handelsminister Robert Mosbacher der Kommission einen Besuch ab, in dessen Verlauf er von Kommissionspräsident Jacques Delors und Vi zepräsident Frans Andriessen empfangen wurde.

institutioneel proces dat ongeveer tien jaar geleden door de toenmalige voorzitter van de Commissie, Delors, in gang is gezet.
institutioneller Prozeß abgeschlossen, der vor etwa zehn Jahren durch den damaligen Kommissionspräsidenten Jacques Delors eingeleitet wurde

ook de heer Delors, de nieuwe voorzitter van de Commissie, in het begin van de maand voor het Bureau in uitgebreide samenstelling,
Herr Jacques Delors, ganz in unserem Sinne zu Beginn dieses Monats vor dem Erweiterten Präsidium des Parlaments erklärt hat,

socialisten, namelijk de voortzetting van de nalatenschap van Delors betreffende werkgelegenheid, duurzame groei
Prioritäten von uns Sozialdemokraten in Einklang stehen, die das Vermächtnis von Jacques Delors sind: Förderung der Beschäftigung,

deze zijn vastgesteld in het Witboek van Delors en op grond van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid de werkgevers nog meer vrijheid wordt geboden
allgemeinen Ausrichtungen der EU, wie sie im Weißbuch von Jacques Delors festgelegt sind, und der Leitlinien für Beschäftigung zur Sicherung einer"zusätzlichen Flexibilität im