JACQUES DELORS - vertaling in Duits

• Jacques Delors
• Jaques Delors

Voorbeelden van het gebruik van Jacques delors in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen Jacques Delors in januari 1985 het voorzitterschap van de Europese Commissie overnam, bracht hij nieuw enthousiasme voor de verwerkelijking van de vier vrijheden in de EG.
Die Ernennung von Jacques Delors zum Präsidenten der Kommission der Euro päischen Gemeinschaften im Januar 1985 setzte eine neue Dynamik zur Vollendung der vier Freiheiten in Gang.

Voormalig commissaris Lord Cockfield- met Jacques Delors één van de ontwerpers van de interne markt- liet zich graag het volgende ontvallen.
Der ehemalige Kommissar Lord Cockfield, der zusammen mit Kommissionspräsident Jacques Delors zu den Schöpfern des Binnenmarktes gehörte, pflegte zu sagen.

de"federatie van natiestaten" van Jacques Delors, van wie de hoofdredacteur van het Witboek overigens een naaste medewerker is.
der Begriff"Föderation von Nationalstaaten", den Jacques Delors geprägt hat, dem übrigens einer der Hauptverfasser des Weißbuchs nahe steht.

Mijnheer de Voorzitter, dit is de weg die Jacques Delors destijds aangaf
Herr Präsident, dies ist der Weg, den Jacques Delors gestern vorgeschlagen hat

Er zijn al te veel vertragingen opgetreden sinds het witboek van de Commissie dat Jacques Delors in 1993 voorstelde, waarvan de voorstellen en de methodologie nauwelijks tot resultaten hebben geleid.
Seit dem durch Jacques Delors 1993 vorgelegten Weißbuch der Kommission, dessen Vorschläge und Methodik kaum Wirkung zeitigten, haben sich zu viele Verzögerungen angehäuft.

In het rapport dat op 12 april 1989 door het Comité Jacques Delors werd aangeno men, zijn deze doelstelling,
In dem Bericht des von Jacques Delors geleiteten Ausschusses vom 12. April 1989 sind Ziel,

De Europese Raad van Essen is de laatste Top waaraan Jacques Delors als Voorzitter van de Europese Commissie deelneemt.
Der Europäische Rat von Essen ist der letzte Gipfel, an dem Jacques Delors als Präsident der Europäischen Kommission teilnimmt.

de heer Jacques Delors.
Herrn Delors, wenden.

In 1989 deed de voorzitter van de Commissie, Jacques Delors, het baanbrekende voorstel van een„derde weg" voor de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de EVA die
Machte dann Kommissionspräsident Jaques Delors einen ganz neuen Vorstoß mit seinem Vorschlag eines„dritten Weges" für die Beziehungen EG-EFTA,

Veel leden van mijn fractie voelen zich in democratisch opzicht sterk verbonden met de voorstellen van Jacques Delors voor een systeem waarin de voorzitter van de Europese Commissie zijn of haar mandaat rechtstreeks aan de kiezers ontleent.
Viele Mitglieder meiner Fraktion verspüren ein starke demokratische Affinität zu den Vorschlägen von Jaques Delors, wonach in Zukunft die Glaubwürdigkeit des Präsidenten der Europäischen Kommission darauf begründet sein sollte, daß er aus einem Wahlverfahren hervorgeht.

De heer Hernández Bataller stelt vast dat onder het punt"Administratieve aangelegenheden" zijn voorstel niet is vermeld om de vergaderzalen in het nieuwe gebouw te vernoemen naar personen die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan de Europese integratie, zoals Jacques Delors.
Herr HERNÁNDEZ BATALLER stellt fest, dass seine Anregung, die Säle im neuen Ausschuss ge bäude nach den großen Akteuren des europäischen Integrationsprozesses, insbesondere Jacques DELORS, zu benennen, unter dem Punkt"Verwaltungsfragen" nicht aufgeführt ist.

Daarnaast wil ik hier nog Jacques Delors noemen, die als voorzitter van de Europese Commissie een buitengewone prestatie heeft geleverd
Zusätzlich will ich heute noch den Namen von Jacques Delors nennen, der als Präsident der Europäischen Kommission Großartiges geleistet hat

het moeilijk te ratificeren zal zijn en Jacques Delors dat het de fouten van Maastricht onvoldoende corrigeert,
sehr schwierig sein wird, und der nach Ansicht von Jacques Delors die Fehler von Maastricht nicht ausreichend korrigiert hat,

het idee dus waar Jacques Delors en Helmut Kohl zich steeds voor hebben ingezet.
ausgewogeneren Europas, das in Jacques Delors und Helmut Kohl unermüdliche treue Verfechter hatte.

Hoewel ik alles niet direct in het negatieve wil trekken, wil ik u in dit verband toch herinneren aan de woorden die Jacques Delors sprak na afloop van de Conferentie in Rio enkele jaren geleden.
Es liegt zwar nicht in meiner Absicht, einen Dämpfer zu erteilen, doch erinnere ich an die Worte von Jacques Delors nach der Konferenz von Rio vor einigen Jahren.

de nationale centrale banken, voorgezeten door Jacques Delors zelf, plannen voor een monetaire unie moesten uitwerken.
in der gerade die nationalen Zentralbankpräsidenten unter Vorsitz von Delors selbst Pläne zu einer Währungsunion ausarbeiten sollten.

was het grote aantal obstakels dat nog steeds bestaat binnen de interne markt, terwijl Jacques Delors deze al in 1992 heeft geïntroduceerd.
der ganzen Debatte verwundert, wie unwahrscheinlich viele Hürden es im Binnenmarkt gibt, obwohl ja seit 1992 durch Jacques Delors der Binnenmarkt eingeführt ist.

Twintig jaar nadat een interne markt zonder belemmeringen of obstakels van welke aard dan ook volgens Jacques Delors een feit had moeten zijn,
Zu dem nach den Vorstellungen von Jacques Delors der große europäi sche Binnenmarkt ohne Barrieren und Hindernisse schon seit

Wat het verplaatsen van de besluitvormingscentra betreft roept Jacques Delors het Europese en de na tionale parlementen op om samen na te denken over de evolutie van hun respectievelijke bevoegdheden
Im Hinblick auf die Übertragung von einzelstaatlichen Befugnissen auf die Gemeinschaft forderte Kommissionspräsident Delors das Europäische Parlament und die nationalen Volksvertretungen auf, gemeinsam die Entwicklung ihrer Kompetenzen

in april 1989 hebben Jacques Delors, de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie,
geht zurück auf einen Vorschlag von Jacques Delors, dem damaligen Präsidenten der Europäischen Kommission,