DEN BROEK - vertaling in Duits

• Broek

Voorbeelden van het gebruik van Den broek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarover de heer Van den Broek het had, voor hen die voor de rechten van minderheden opkomen en in de gevangenis gegooid zijn, niet zal gelden voor de Koerdische parlementsleden.
inhaftierten Vertreter von Minderheitenrechten, von der Hen Van den Broek sprach, die kurdischen Abgeordneten nicht mit einschließt.

Terecht was dat ook de strekking van de boodschap van commissaris Van den Broek aan de minister van Buitenlandse Zaken van Wit-Rusland in de marge van de recent gehouden Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Zu Recht war dies auch der Tenor der Botschaft von Kommissar Van den Broek an den Außenminister Weißrußlands am Rande der jüngsten Generalversammlung der Vereinten Nationen.

Tenslotte wil ik de heer Van den Broek verzoeken dat de Commissie- en de Raad- bij de Albanese regering aandringen op de vrijlating van de politieke gevangenen in het land, in het bijzonder Fatos Nano.
Und noch etwas: werden der Rat und die Kommission der gegenwärtigen albanischen Regierung gegenüber die Freilassung der politischen Gefangenen, speziell von Fatos Nano, ansprechen? Ich bitte Herrn Van den Broek, mir darauf zu antworten.

De heer Van den Broek heeft beloofd dat hij de mogelijkheid zou overwegen van een speciale begrotingslijn voor
Ich hoffe, daß die Zusage von Herrn van den Broek, die Möglichkeit der Einsetzung einer besonderen Haushaltszeile für die Finanzierung Zyperns werde geprüft,

De heer Van den Broek heeft beloofd dat hij de mogelijkheid zou overwegen van een speciale begrotingslijn voor
Ich hoffe, daß die Zusage von Herrn van den Broek, die Möglichkeit der Einsetzung einer besonderen Haushaltszeile für die Finanzierung Zyperns werde geprüft,

Na de vorige avond het door de heer Van den Broek voorgezeten debat te hebben bijgewoond
Nachdem ich neulich der Debatte unter dem Vorsitz von Herrn Van den Broek in der Konklave beigewohnt hatte,

werd ontvangen door vice-voorzitter Marín, en door de heer Van den Broek en Sir Leon Brittan, leden van de Commissie.
des Über gangsexekutivrates, Pahad,"> wurde die südafrikanische Delegation von Kommissionsvizepräsident Marin sowie den Kommissionsmitgliedern van den Broek und Brittan empfangen.

commissaris Van den Broek, in de marge van de Algemene Vergadering van de Verenigde Staten in New York.
amtierenden Prä sidenten des Rates, D. Spring, und Kommissionsmitglied H. van den Broek statt.

de heer Van den Broek liet verstaan, onze standpunten zult onderzoeken.
die Kommission- wie von Herrn Van den Broek vorgeschlagen wurde- die von uns abgegebene Stellungnahme prüfen werden,

Daarnaast bevindt commissaris Van den Broek zich op dit ogenblik in Skopje namens de Europese Commissie en niet namens de Raad- hij informeerde de Raad over deze missie en er was geen bezwaar, er is dus geen volmacht, maar ook geen bezwaar van de Raad, die door de heer Van den Broek in kennis werd gesteld.
Zugleich befindet sich der Kommissar, Herr van den Broek, jetzt im Namen der Europäischen Kommission und nicht im Namen des Rates- er hat den Rat über seine Mission informiert, und es gab keine Einwände- in Skopje; also nochmals: Es gibt zwar keine Vollmacht, aber auch keine Einwände seitens des Rates, der von Herrn van den Broek informiert wurde.

de Duitse staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, en de heer Van den Broek, lid van de Commissie,
dem Staatssekretär des Auswärtigen Amtes Kastrup sowie Kommissionsmitglied van den Broek wurden von Staatspräsident Zeroual,

Ik wil het hebben over een kwestie die ik ook al eens in de Commissie buitenlandse zaken in aanwezigheid van de heer Van den Broek heb aangekaart
um erneut eine Frage aufzuwerfen, die ich schon einmal im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten in Anwesenheit von Herrn Kommissar van den Broek angesprochen hatte

De heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie.
Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission.

Hans van den BROEK, minister van Buitenlandse Zaken,
Hans VAN DEN BROEK, Minister für auswärtige Angelegenheiten,

Hans van den BROEK, Minister van Buitenlandse Zaken;
HansVAN DEN BROEK, Minister für auswärtige Angelegenheiten;

De Commissie werd vertegenwoordigd door de heer Hans van den BROEK, Lid.
Vertreter der Kommission war deren Mitglied Herr Hans VAN DEN BROEK.

De heer Hans van den BROEK Lid.
Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied.

De Europese Commissie was vertegenwoordigd door de heer VAN DEN BROEK, Commissielid.
Die Europäische Kommission war durch das Kommissionsmitglied Herrn VAN DEN BROEK vertreten.

Voor de Raad De Voorzitter H. VAN DEN BROEK.
Im Namen des Katts Der Präsident H. VAN DEN BROEK.

Hans van den BROEK, minister van Buitenlandse Zaken,
Hans VAN DENBROEK, Minister für auswärtige Angelegenheiten,