DEN HEMEL - vertaling in Duits

• Himmel
• Himmeln

Voorbeelden van het gebruik van Den hemel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En Hij boog den hemel, en daalde neder; en donkerheid was onder Zijn voeten.
Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Bemerk den hemel en zie; en aanschouw de bovenste wolken,!
Blicke zum Himmel und sieh und schaue die Wolken an!

Onze vader die in den hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.

Wij hebben den hemel met macht gebouwd,
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut,

Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast.
Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt.

Alles wat zich in den hemel en op aarde bevindt verkondigt den lof van God;
Gott preist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.

Hij eischt terecht de meest verheven vergelijking in den hemel en op de aarde, en hij is de Machtige, de Wijze.
Und Ihm gehört das höchste Gleichnis in den Himmeln und auf Erden. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.

Aan hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is,
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist.

Maar God kent alles, wat zich in den hemel en op aarde bevindt;
Und ALLAH weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist."

Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is,
Was in den Himmeln und was auf der Erde ist,

Aan God behoort alles wat in den hemel en op de aarde is. God omvat alles.
Allahs ist alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah umfaßt alle Dinge.

Aan God behoort alles wat in den hemel en op de aarde is. God omvat alles.
Und Allah gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist; Allah umfaßt alles.

Hem behoort wat in den hemel en op aarde is,
Ihm gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist,

Aan God is bekend wat in den hemel en op de aarde geheim is, en tot hem zal alles terugkeeren.
Und Allahs ist das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde, zu Ihm werden alle Angelegenheiten zurückgebracht werden.

Hem behoort wat in den hemel en op aarde is,
Er hat, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.

Hij kent alles wat in den hemel en op aarde is,
Er weiß, was in den Himmeln und auf Erden ist.

God alles kent, wat in den hemel en op aarde is?
ALLAH alles kennt, was in den Himmeln und auf Erden ist?!

hem behoort wat in den hemel en op aarde is.
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.

hem behoort wat in den hemel en op aarde is.
Ihm gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist.

hem behoort wat in den hemel en op aarde is.
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.