HIMMELN - vertaling in Nederlands

• hemel
• hemelen
• luchten
• de hemelen

Voorbeelden van het gebruik van Himmeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihn bitten diejenigen, die in den Himmeln und auf der Erde sind.
Allen die in de hemelen en op de aarde zijn vragen Hem.

Sondern Ihm gehört, was in Himmeln und was auf Erden ist.
Aan Hem behoort wat er in de hemelen en(op) de aarde is.

Aber wenn ich auf der Bühne bin, dann himmeln die Leute mich an!
Maar wanneer ik eenmaal on-stage mijn ding doe, houden mensen van me!

Was in den Himmeln und auf Erden ist, lobpreist Ihn.
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst Zijn Glorie.

Ja! ALLAH gehört zweifelsohne alles, was in Himmeln und auf Erden ist.
Voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen is en op de aarde.

Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind.
Allen die in de hemelen en op de aarde zijn vragen Hem.

Und ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist.
Aan God behoort alles wat in den hemel en op de aarde is.

Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist.
Allen die in de hemelen en op de aarde zijn vragen Hem.

Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist.
Gode behoort wat in den hemel en op aarde is.

Er ist Gott in den Himmeln und auf der Erde.
En Hij is God in de hemelen en op de aarde.

Sie sagte ihm, sie diene den Himmeln, nicht den bösen Geistern.
Ik dien de goden, geen kwade geesten.

Er ist Gott in den Himmeln und auf der Erde.
En Hij is Allah in de hemelen en op de aarde.

Und Gott gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.
Aan God behoort alles wat in den hemel en op de aarde is.

Schwer lastet sie in den Himmeln und auf der Erde.
Het is van groot gewicht in de hemelen en op de aarde.

Sag:"Wer gewährt euch Rizq von den Himmeln und der Erde?
Zeg: Wie voorziet u van voedsel van den hemel en de aarde?

Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.
God, van wie is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.

Am Anfang erschöpfte Gott die Himmeln und die Erde.
In den beginne schiep God den hemelen en de aarde.

Sprich: Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde?
Zeg: Wie voorziet u van voedsel van den hemel en de aarde?

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist.
Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is,

Allah gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist,
En aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is.