DE HEMELEN - vertaling in Duits

• Himmel
• Himmeln

Voorbeelden van het gebruik van De hemelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat de hemelen hen tot zich nemen.
Mögen die Himmel sie zu sich nehmen.

Hij weet wat er in de hemelen en de aarde is.
Er weiß, was in den Himmeln und auf Erden ist.

Allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid.
Gott hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen.

Aan Allah behoort wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt.
Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist.

Schiepen zij de hemelen en de aarde?
Oder schufen sie die Himmel und die Erde?

Schiepen zij de hemelen en de aarde?
Oder erschufen sie etwa die Himmel und die Erde?!

En als de hemelen ter zijde gebracht zullen worden.
Und wenn der Himmel abgetragen wird.

De hemelen bepalen het laatste deel van mijn bedevaart.
Zeigt mir der Himmel die letzte Meile meiner Pilgerfahrt.

En als de hemelen ter zijde gebracht zullen worden.
Und wenn der Himmel weggezogen wird.

De hemelen vertellen over de glorie van God.
Der Himmel verkündet die Ehre Gottes.

Allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid.
ALLAH erschuf die Himmel und die Erde mit der Gesetzmäßigkeit.

Aan Allah behoort wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt.
ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist.

De hemelen zijn gesloten voor me.
Der Himmel steht mir nicht länger offen.

Laten de hemelen zich verblijden en de aarde zich verheugen.
Es freue sich der Himmel und es frohlocke die Erde.

Hij weet alles wat in de hemelen en op aarde is.
Er wei├č, was in den Himmeln und was auf Erden ist.

De hemelen kondigen zijn gerechtigheid.
Der Himmel verkünden seine Gerechtigkeit.

Dat de hemelen zich verblijden en de aarde.
Der Himmel freuen, und die Erde.

Onze God draagt de hemelen als een mantel;
Unser Gott trägt die Himmel wie einen Mantel;

En als de hemelen geopend zullen worden.
Und wenn der Himmel gespalten wird.

Of hebben zij de hemelen en de aarde te scheppen?
Oder haben sie die Himmel und die Erde?