DE HEMELEN - vertaling in Spaans

• cielos
• cielo

Voorbeelden van het gebruik van De hemelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

symboliseert de negen hemelen en de vier punten van het kompas.
que simbolizan los nueve cielos y los cuatro puntos de la brújula.

Zeg:"Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de geweldige troon?".
Di:«¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?».

Vanuit een spiritueel perspectief is acht het getal van de ingewijde- degenen die de zeven fasen van ontwaken hebben overstegen en door de zeven hemelen zijn gegaan.
Desde una perspectiva espiritual, ocho es el número del iniciado: aquellos que han trascendido las siete etapas del despertar y han pasado por los siete cielos.

Mijn man's steun heeft jullie viering verder dan de hemelen opgetild. Wolken barstend met geëerde gasten.
El padrinazgo de mi marido ha elevado su celebración más allá de los cielos, con nubes repletas de invitados honorables.

Maar zoals de wolken de hemelen erboven verduisteren, is daar een grotere Aanwezigheid die altijd bij je is.
Pero como pasa con los cielos que son oscurecidos por las nubes que hay debajo, existe una mayor Presencia allí que siempre está contigo.

Ik zal opklimmen tot in de hoogste hemelen en gelijk zijn aan de Allerhoogste.".
Subiré sobre las alturas de las nubes y seré semejante al Altísimo.

de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft,
el Criador de los cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra

Het lijkt dat de overweldigende omvang ervan de hemelen dreigt neer te halen, terwijl hun kwaadwilligheid zich in heel de wereld heeft verspreid.
Su abrumadora magnitud parece amenazar en derrumbar al cielo, mientras que su malicia se ha difundido por el mundo entero.

Waarheden, waarbij de hemelen huiverden, waren nu nog slechts een fabel van 's werelds kindsheid.
Ahora las verdades que hacían temblar a los cielos no eran más que una fábula de la infancia del mundo.

Men dacht dat goden de hemelen regeerden… of dat sterren diamanten waren,
La gente creía que a los cielos los gobernaba un panteón de dioses

Het was ook waar dat de letterlijke hemelen, historisch bezien, altijd als het domein van de vogels waren beschouwd.
También era cierto que, históricamente, se consideraba a los cielos literales como el dominio de las aves.

Het is verbonden met je ziel en de hemelen boven je, en met je lichaam en de Aarde beneden je.
Está conectado con vuestra alma y con el Cielo desde arriba, y con vuestro cuerpo y con la Tierra desde abajo.

de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft,
el Creador de los cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra

Wanbli Galeshka', die in de hoogste hemelen rond cirkelt, gij ziet alles in de hemel en op aarde.
O Wambli Galeshka, que vuelas en círculo en los cielos más altos, Tú ves todas las cosas en los cielos y en la tierra.

de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft,
Creador de los cielos, y el que los despliega; el que extiende la tierra

Totdat de hemelen niet meer zijn, ontwaken zij niet
Hasta que los cielos ya no sean no se despertará

Terzelfder tijd verklaarde Gods stem uit de onzichtbare hemelen dat deze gezalfde Jezus zijn Zoon was ten opzichte van wie hij welwillend was gestemd.
Al mismo tiempo la voz de Dios provino de los cielos invisibles y declaró que este Jesús ungido era su Hijo hacia el cual tenía buena voluntad.

Jezus leerde ons duidelijk om onze gebeden rechtstreeks te richten tot de"Onze Vader, Die in de hemelen zijt!…".
Jesús nos enseñó claramente a rezarle directamente a"Padre nuestro que estás en el cielo…".

hun belijdenis van Jezus, de grote Hogepriester, die de hemelen is doorgegaan, opdat zij barmhartigheid mogen vinden.
el gran Sumo Sacerdote que ha pasado por los cielos, para que puedan hallar misericordia.

hoger geworden dan de hemelen;
hecho más sublime de los cielos;