HEMELEN - vertaling in Spaans

• cielos
• celestiales
• cielo
• celestial

Voorbeelden van het gebruik van Hemelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was dus noodzakelijk dat de afbeeldingen van de dingen die in de hemelen zijn, hierdoor gereinigd werden,
Así que fue necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas con estas cosas;

Mijn grote macht maakt zich nu kenbaar in de Hemelen zoals op aarde, naargelang Ik de strijd tegen Mijn vijanden leid.
Mi Gran Poder se está manifestando en el Cielo, así como en la tierra, mientras dirijo la batalla contra Mis enemigos.

Het was dus noodzakelijk dat de afbeeldingen van de dingen die in de hemelen zijn, hierdoor gereinigd werden,
Fue, pues, necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas con estas cosas;

Want zo wie den wil Mijns Vaders doet Die in de hemelen is, dezelve is Mijn broeder, en zuster, en moeder.
Pues todo el que cumpla la voluntad de mi Padre celestial, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre.".

Externe sekten verwijzen naar de demonen van de Hemel van Comfort en tot al de andere demonen van de hemelen.
Las sectas externalistas se refieren a los demonios del Cielo de la Facilidad y a todos los otros demonios celestiales.

Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.
Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial.

Dan zal al wat in de hemelen en wat op aarde is, de Here Jezus Christus erkennen
Entonces todo que está en el cielo y en la tierra reconocerá a Señor Jesucristo como Señor

Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.
Por tanto, sed perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto'.

En er is niets in de hemelen of op aarde verborgen,
Todo lo que está oculto en el cielo y en la Tierra se encuentra[registrado]

Hij sprak ons over de Vader in de Hemelen, zullen enkele parochianen rapporteren,
Nos hablaba del Padre celestial–contarán algunos de sus feligreses–

Wanneer ik mensen vertel over de wonderen op Aarde en voortekenen in de Hemelen maken ze me voor gek uit.
Cuando le cuento a las personas sobre los milagros en la Tierra y los presagios en el Cielo, ellos me menosprecian como a un loco.

Volgens de oude Grieken is de band met verstrooid licht aan de hemel… de melk van de godin Hera… die uit haar borst door de hemelen spuit.
Para los antiguos griegos la banda difusa de brillo en el cielo nocturno era leche de la diosa Hera que salía de su pecho y atravesaba el cielo.

dan zal Ik nieuwe Hemelen en een nieuwe aarde scheppen waarin gerechtigheid heerst.
luego creará un cielo nuevo y una tierra nueva en los cuales morará la justicia.

dan zal Ik nieuwe Hemelen en een nieuwe aarde scheppen waarin gerechtigheid heerst.
luego creará un cielo nuevo y una tierra nueva en los cuales mora la justicia.

Jezus leerde ons duidelijk om onze gebeden rechtstreeks te richten tot de"Onze Vader, Die in de hemelen zijt!…".
Jesús nos enseñó claramente a rezarle directamente a"Padre nuestro que estás en el cielo…".

We mogen ervan verzekerd zijn het Koninkrijk der hemelen binnen te gaan ondanks veel moeite en aanvechting, liever dan door valse vrede en zelfgenoegzaamheid.
Podemos estar seguros que vamos a entrar en el Reino de Dios a través de muchas tribulaciones, y no a través de ilusiones engañosas de comfort y de autosuficiencia.

Het koninkrijk der hemelen bevindt zich in jou, en wie zichzelf kent zal het vinden.”.
El reino del cielo está dentro de ti, y el que se conozca a sí mismo lo encontrará».

Ze zweren bij de hemelen, wat wil zeggen,
Juran por el cielo, es decir,

O, Here, Schepper van hemelen en aarde, geef deze zuster, Rose Austin, deze genezing,
Oh Señor, Creador de los Cielos y la tierra, dale a la Hermana Rose Austin esta sanidad,

En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon,
Y vino una voz de los cielos, que decía: Tú eres Mi Hijo amado,