DENKERS - vertaling in Duits

• Denker
• Köpfe
• Denkern

Voorbeelden van het gebruik van Denkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hominidisering is volgens denkers een breuk in de geleidelijke ontwikkeling van levende organismen.
Hominidisierung, so die Denker, ist ein Bruch in der allmählichen Entwicklung lebender Organismen.

Negatieve denkers hebben altijd gelijk
Wer negativ denkt, hat immer recht,

Het concept van de moderne vloeibare samenleving werd overgenomen door andere denkers.
Die Idee der Präferenzverfälschung wurde von anderen Sozialwissenschaftlern aufgegriffen.

Hoe zou een wereld eruitzien die alleen uit denkers bestaat?
Die Welt wird nur von Denkern bevölkert?

Uw Correspondentiecomité heeft een respectabele groep denkers verzameld.
Ihr Korrespondenzausschuss hat eine beeindruckende Gruppe von Denkern zusammengestellt.

vrije denkers.
frei denkend.

je hebt denkers in deze wereld en doeners.
es gibt auf dieser Welt die Denker und die Macher.

Een “Bewustzijnsconcilie“ samengesteld uit hooggeplaatste godsdienstleiders en denkers bundelde de voorstellen
Ein„Konzil des Bewusstseins“ aus hochrangigen Religionsführern und Denkern bündelte die Vorschläge

Ze zijn met daarop de afbeelding van de denkers en beroemdheden die zijn doordrongen van de magie van de stad tijdens hun leven.
Sie sind mit dem Bild von Denkern und Berühmtheiten, die mit dem Zauber der Stadt im Laufe ihres Lebens durchdrungen sind.

Ze zijn met daarop de afbeelding van de denkers en beroemdheden die zijn doordrongen van de magie van de stad tijdens hun leven: Ibn Al Arabi, Ibn Khaldun,….
Sie sind mit dem Bild von Denkern und Berühmtheiten, die mit dem Zauber der Stadt im Laufe ihres Lebens durchdrungen sind: Ibn Al Arabi, Ibn….

je iets zorgwekkends ziet aan deze weergave van innovatieve denkers.
Sie etwas Störendes entdecken in dieser Darstellung von innovativen Denkern.

Europa wordt nog steeds gemaakt in de cafés van Europa, waar veel schrijvers, denkers en journalisten het werk van Coudenhove-Kalergi voortzetten.
Von Coudenhove-Kalergi bis hin zu vielen Schriftstellern, Denkern und Journalisten wird in den Kaffeehäusern noch immer Europa gemacht.

Deze intellectuele en artistieke beweging gaf een nieuwe betekenis van culturele identiteit aan Afrikaanse Amerikaanse schrijvers en denkers.
Diese intellektuelle und künstlerische Bewegung gab den afroamerikanischen Schriftstellern und Denkern ein neues Gefühl der kulturellen Identität.

Ik hou van bepaalde filosofische uitgangspunten die… Eeuwen geleden werden vastgelegd door een aantal zeer introspectieve denkers.
Ich stehe zu gewissen philosophischen Lehren, die vor Jahrhunderten entworfen wurden, von wirklich introspektiven Denkern.

verzamelaars, denkers en doeners.
Sammlern, Denkern und Machern.

creatieve geesten en innovatieve denkers te werken aan allerlei projecten.
Kreativen und innovativen Denkern an Projekten aller Art zusammengearbeitet haben.

Het was een lange periode van zoeken en accepteren en leren… dat er een grote groep denkers en leiders was…
Und Leuten, die schwul waren, von Denkern und Anführern gab,

Heel opmerkelijk was dat dit de overheersende trend was in het begin van de 20e eeuw bij islamitische denkers, staatslieden en theologen.
Das war hauptsächlich der beherrschende Trend im frühen 20. Jahrhundert unter islamischen Denkern und Staatsmaennern und Theologen.

Ik kan de echte wijzen bij mij roepen de grote denkers, de grote kunstenaars en hen allen nederig vragen mij te helpen.
Ich kann bedeutende Männer an den Hof holen, große Geister und Künstler. Ich kann bescheiden ihre Hilfe erbitten.

maar… veel grote denkers zijn bezorgd dat deze eeuw… een herhaling is van de vorige.
dieses Jahrhundert eine… dass viele der Denker der Welt besorgt sind.