DER HEILIGEN - vertaling in Duits

• Heiligen

Voorbeelden van het gebruik van Der heiligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maken tussen het heilige, en tussen het heilige der heiligen.
er euch eine Scheidewand sei zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.

en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt; En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen.
standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen, und gingen aus den Graebern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

En ik zag de vrouw dronken van het bloed der heiligen, en van het bloed van de martelaren van Jezus:
Und ich sah die Frau trunken von dem Blut der Heiligen und von dem Blut der Zeugen Jesu

maar medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods; Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen; Op Welken het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde,
sondern Buerger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen, erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist, auf welchem der ganze Bau ineinandergefuegt waechst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,

Vertel me waarom de heiligen die je beschermt anonimiteit nodig hebben.
Erzähl mit warum… die Heiligen, die du beschützt, Anonymität brauchen.

Zoals de heiligen moesten lijden.
Wie die Heiligen leiden müssen.

De heiligen van de zijaltaren zijn typische landheiligen.
Die Heiligen der Seitenaltäre sind typische Landheilige.

De heiligen in de katholieke kerk heeft een groot belang.
Die Heiligen in der katholischen Kirche hat eine große Bedeutung.

Ze noemden hen De Heiligen, omdat ze het wonder van vermenigvuldiging beheersten.
Man nannte sie die Heiligen wegen dem Wunder der Vermehrung.

Alleen de Heiligen kunnen het leven van de F.B.I. -man redden.
Nur die Heiligen können das Leben des FBI-Mannes retten.

Moge de heiligen van alle sterren en sterrenbeelden… Breng je hoop.
Mögen die Heiligen aller Sterne und Konstellationen… dir Hoffnung bringen.

De heiligen hebben je vast gestuurd.
Die Heiligen haben dich geschickt.

Mogen de heiligen hem beschermen!
Mögen die Heiligen ihn ewig beschützen!

Verzamel met de heiligen bij de rivier.
Zusammen mit den Heiligen am Fluss.

De heiligen kijken toe.
Die Heiligen sehen zu.

De heiligen kijken naar u.
Die Heiligen sehen Euch zu.

Ik vond de heiligen leuk.
Ich mochte die Heiligen.

Zij zijn de heiligen in deze strijd voor vrijheid.
Sie sind die Heiligen in diesem Streben nach Freiheit.

Mogen de heiligen met u zijn.
Mögen die Heiligen Sie belohnen, Sir.

Zelfs de heiligen waren niet heilig.
Nicht mal die Heiligen waren Heilige..