DER LAAN - vertaling in Duits

• Laan

Voorbeelden van het gebruik van Der laan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, namens mevrouw van der Laan en mijzelf wil ik graag laten vastleggen
Herr Präsident! Im Namen von Frau van der Laan und in meinem eigenen Namen möchte ich zu Protokoll geben,

Lousewies van der Laan(D66-fractie) hebben tegen de wetgevingsresolutie van Obiols i Germà voor de sluiting van een associatieverdrag met Algerije gestemd.
Lousewies van der Laan(D66-Partei(niederländische Partei Demokraten 66)) haben gegen die legislative Entschließung von Herrn Obiols I Germà zu dem Vorschlag für einen Beschluss über den Abschluss eines Assoziationsabkommens mit Algerien gestimmt.

Tot slot- mevrouw Van der Laan heeft het vanochtend in het debat ook al gezegd- is het noodzakelijk dat we nu ook de Raad ter verantwoording gaan roepen.
Abschließend- Frau van der Laan hat in der Aussprache heute Abend ebenfalls darauf verwiesen- müssen wir nunmehr auch den Rat zur Verantwortung ziehen.

kwamen de feestelijke boten, geleid door een boot van de Gemeente Amsterdam met op de voorplecht een dansende burgemeester Eberhard van der Laan.
dann die festlichen Schiffe, angeführt von dem Boot der Gemeinde Amsterdam mit einem tanzenden Bürgermeister(Eberhard van der Laan) auf dem Vorschiff.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Van der Laan graag bedanken voor het feit
Herr Präsident, ich möchte Frau van der Laan dafür danken, dass sie dem Ausschuss für Haushaltskontrolle

Van der Laan en Rühle, omdat ik weet hoeveel werk erin is gaan zitten.
Seppänen, van der Laan und Rühle, weil ich weiß, wie viel Arbeit sie gekostet haben.

Nee, mevrouw Van der Laan, u zou moeten weten
Nein, Frau van der Laan, Sie sollten wissen,

mevrouw Van der Laan al heeft gedaan,
dies schon Frau van der Laan getan hat,

de Amsterdamse burgemeester Eberhard van der Laan, nam hij stelling tegen de gigantische gegevens schandaal van de Amerikaanse inlichtingendiensten.
den Amsterdamer Bürgermeister Eberhard van der Laan bezog er Stellung gegen den gigantischen Datenskandal der amerikanischen Geheimdienste.

Marco van der Laan heeft ons verraden,
Marco de Laan hat uns verraten,

Mevrouw Van der Laan, mijn felicitaties voor dit inderdaad zeer ambitieuze verslag.
Ich darf Sie, Frau van der Laan, zu diesem in der Tat sehr ambitionierten Bericht beglückwünschen.

Burgemeester Van der Laan.
Bürgermeister van der Laan.

Dank u wel, mevrouw van der Laan.
Vielen Dank, Frau van der Laan.

mevrouw Van der Laan, dat u er bent.
Sie hier sind, Frau van der Laan.

Dank u, mevrouw van der Laan.
Vielen Dank, Frau van der Laan.

Mijnheer de Voorzitter, misschien bedoelt mevrouw Van der Laan een aparte stemming per paragraaf
Herr Präsident! Vielleicht meinte Frau van der Laan eine gesonderte Abstimmung über jeden Abschnitt

Medy van der Laan, staatssecretaris van Cultuur
Medy van der Laan, Staatssekretärin für Kultur

Eberhard Edzard van der Laan(Leiden, 28 juni 1955- Amsterdam, 5 oktober 2017)
Eberhard Edzard van der Laan(* 28. Juni 1955 in Leiden;† 5. Oktober 2017 in Amsterdam)

Dom Hans van der Laan(Leiden, 29 december 1904- Mamelis,
Dom Hans van der Laan(* 29. Dezember 1904 in Leiden,

ik denk dat, zoals mijn collega's van der Laan en Malmström zeer goed hebben verwoord,
meine Kollegen van der Laan und Malmström bereits treffend zum Ausdruck gebracht haben,