DER LIEFDE - vertaling in Duits

• Liebe
• Love

Voorbeelden van het gebruik van Der liefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan spelen we het spel der liefde.
dann spielen wir Rasenbowlingspiel.

Ik zag het gezicht der liefde.
Ich sah das Gesicht der Liebe.

Ik noem het de maat der liefde.
Ich nenne es Maß der Liebe.

Zal zijn boek der liefde opengaan.
Sein Buch der Liebe wird sich öffnen.

Hij is de koning der liefde.
Er ist der König der Liebe.

Ik dank U voor de grootste gift van allemaal, de gift der liefde.
Ich danke Dir für das größte Geschenk von allen: die Liebe.

Wie kan de mysteriën der liefde verklaren?
Wer kann das Geheimnis der Liebe erklären?

Dus wendde ik mij om naar de tuin der Liefde.
So ging ich in den Garten der Liebe.

Het wordt geweldig. Dit is het Liedboek der Liefde.
Hier ist Das Liederbuch der Liebe. Das wird ein Spaß.

tot opscherping der liefde en der goede werken;
um uns zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen.

zulke personen worden eveneens opgenomen in het grote circuit der goddelijke liefde, het persoonlijkheidscircuit van de Universele Vader.
solche Personen werden vom großen Kreislauf göttlicher Liebe, vom Persönlichkeitskreis des Universalen Vaters.

En laat ons op elkander acht nemen, tot opscherping der liefde en der goede werken;
Und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken.

tot opscherping der liefde en der goede werken;
Wir wollen uns zu gegenseitiger Liebe ermutigen und einander anspornen, Gutes zu tun.

Op de vleugels der liefde, mogen ze nooit 'n veer verliezen
Auf die Flügel der Liebe, auf dass sie keine Feder lassen, solange sie seine großen Schuhe

Laat ze de liefde van de plebs en de proletariërss hebben.
Sollen sie die Liebe der Plebejer und der Proles haben.

Geweldig. Ik voelde de liefde in de lucht. Bedankt.
Ich spüre die Liebe in der Luft. Danke! Toll.

Bennett was de liefde van m'n leven.
Bennett war die Liebe meines Lebens.

Guillermo is de liefde van mijn leven.
Guillermo ist die Liebe meines Lebens.

Ik heb de liefde van twee wonderen.
Ich habe die Liebe zweier Wunder.

Ik zag de liefde van mijn leven en onze prachtige zoon.
Ich sah die Liebe meines Lebens und meinen wundervollen Jungen.