DEUR OPENGAAT - vertaling in Duits

• Tür aufgeht
• Tür öffnet
• Tür offen ist

Voorbeelden van het gebruik van Deur opengaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die vrouw blijft leven als die deur opengaat.
Das Leben einer Frau hängt davon ab, dass Sie diese Tür aufkriegen.

Tot de deur opengaat.
Bis die Tür sich öffnet.

Pas als de deur opengaat.
Sie geht erst, wenn sich die Tür öffnet.

Elke keer dat er een deur opengaat, ben ik bang
Jedes Mal wenn die Tür aufgeht, habe ich Angst,

ik me steeds rotschrik als de deur opengaat.
Ich kriege immer einen Schreck, wenn eine Tür aufgeht.

en toen hij eindelijk de deur opengaat, begint schreeuwen wat hij vindt.
und wenn er endlich die Tür öffnet, beginnt er zu schreien, was er findet.

Zodra deze deur opengaat, gaat het alarm af
Sobald diese Tür offen ist, geht ein Alarm los

Het kantoorpersoneel is op de eerste verdieping aan het werk als opeens de deur opengaat.
Die Büroangestellten im ersten Stock sind bei der Arbeit, als plötzlich die Tür aufgeht.

Alles wat er gebeurt in een verhoorkamer van LAPD… wordt opgenomen vanaf het moment dat die deur opengaat.
Alles, was man im LAPD-Verhörraum sagt, wird aufgenommen… sobald man diese Tür öffnet.

Als je gek genoeg bent om naar zo'n plek te willen… vertelt dit boekje hoe de deur opengaat.
Wenn du verrückt genug bist, um Zugang zu einem so üblen Ort haben zu wollen, wird dir dieses Buch zeigen, wie du die Tür öffnest.

Actie: Clark loopt naar het huis terwijl de deur opengaat, en onthult Adele in haar mooie jurk.
Aktion: Clark geht auf das Haus zu, als sich die Tür öffnet und Adele in ihrem Kostüm enthüllt.

Dus als de deur opengaat, rinkelt de bel. We hangen hem boven de voordeur,
Damit immer, wenn man die Tür aufmacht, die Glocke läutet, verstehst du?

Jongeheer William… alsof er plots een deur opengaat en alles… is er ooit zo iemand in je leven gekomen… een prachtige kleur krijgt.
Als ob sich eine Tür öffnet und alles verändert sich ist schon mal jemand in Ihr Leben getreten und plötzlich ist es, von traurigem Schwarz-Weiß zu herrlichen Farben? Master William.

Wanneer deze deur opengaat, als hij opengaat… gaan Boxey
Wenn die Tür sich öffnet- sofern sie sich öffnet- bringen wir Boxey

de badkamer zelf als de kamer waar de deur opengaat.
auch des Raumes, in dem sich die Tür öffnet, optisch erweitern.

Op de eerste verdieping is het kantoorpersoneel aan het werk als opeens de deur opengaat.
Im ersten Stock sind die Büroangestellten bei der Arbeit, als plötzlich die Tür geöffnet wird.

Ze hopen dat er een deur opengaat, dat het tehuis afbrandt.
das Haus niederbrennt, Sie hoffen, dass eine Tür sich öffnet.

Ons verbergen in het steegje tot de kust vrij is en als de deur opengaat rennen voor ons leven?
In der finsteren Seitengasse verstecken, bis die Luft rein ist, und wenn sich die Tür öffnet, schnell wegrennen?

dan natuurlijk een kast die draaibaar is en die dan als een deur opengaat.
aber natürlich einen Schrank, der drehbar ist und wie eine Tür aufgeht.

Als je in de auto stapt, in een Amerikaanse auto, kan je ze beter eerst vragen hoe de deur opengaat, want voor het geval dat er een ongeluk gebeurt,
Steigt ihr in ein amerikanisches Auto, fragt besser, wie man die Tür öffnet, denn im Falle eines Unfalls kann es sein,