DEURMAT - vertaling in Duits

• Fußmatte
• Fußabtreter
• vor der Tür
• Fußabstreifer

Voorbeelden van het gebruik van Deurmat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tientallen gevangenen gebruikten Circe Sionis als deurmat bij hun ontsnapping.
Zwei Dutzend Häftlinge haben Circe Sionis bei ihrer Flucht aus Arkham als Fußmatte benutzt.

Je moet je vrouw niet behandelen als een deurmat.
Behandle deine Frau nicht wie einen Fußabtreter.

Gaan. Je hebt geen deurmat.
Los! Und einen Blumentopf, wenn du keine Fußmatte hast?

Dat is een deurmat, Barry.
Das ist ein Fußabtreter, Barry.

De volgende dag had iemand er een deurmat van gemaakt.
Einen Tag später hatte jemand eine Fußmatte daraus gemacht.

Als je hem behandelt als een deurmat.
Wenn du ihn als Fußabtreter behandelst.

De kalkoen is te gaar… en smaakt als een deurmat.
Der Truthahn ist verkocht und schmeckt wie eine Fußmatte.

Dat is geen deurmat.
Das ist kein Fußabtreter.

Kijk, een deurmat die je gewicht aangeeft.
Schaut. Eine Willkommensmatte, die einen wiegt.

Een deurmat met'geheime ingang'.
Eine Matte mit''Geheim-Eingang''.

Puppy's op uw deurmat in 30 minuten of minder.
Welpen an deiner Tür in weniger als 30 Minuten.

Naam op een deurmat, deur, verdieping?
Mit dem Namen auf dem Teppich, der Tür, dem Boden?

Onder de deurmat.
Unter der Matte?

Maar ik ben niet bereid jouw deurmat te zijn.
Aber ich bin nicht bereit, dein Sklave zu sein.

Bloedwerk, dierenarts boeken, modder op de deurmat.
Tierarztbücher, Dreck auf der Türmatte.

Ik ben geen deurmat.
Ich bin kein Prügelknabe.

En je koos die deurmat.
Und du hast diese Türmatte gewählt.

De cafe eigenaar schopte hem van zijn deurmat.
Der Café-Besitzer schmiss ihn aus seinem Eingang.

je hoeft enkel de deurmat te vervangen.
Sie müssen nur die Willkommens-Fußmatte austauschen.

Leg de sleutel maar onder de deurmat.
Leg den Schlüssel unter die Türmatte!