DEVIES - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Devies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Het devies voor de werkgelegenheid luidt dan ook

Devise für die Beschäftigung wird also,

Wil men overeenkomstig het devies van de onwetendheid„Ogen dicht

Will man nach dem Motto der Ignoranz-„Die Augen zu

Onder het schild staat op een lint het devies Por la Razón o la Fuerza'Met Rede of Kracht.

Das Postament bildet ein Schnörkel, auf dem ein Band mit dem Wahlspruch„por la razón o la fuerza“ liegt.

Het devies van de Unie, “Eenheid in verscheidenheid” kenmerkt,

Die Devise der Union„In Vielfalt geeint“ macht,

mijnheer de Voorzitter, dat u als devies heeft gekozen voor"meer Europa",

Herr Präsident, dass Sie das Motto"Mehr Europa" gewählt haben,

Verenigd in diversiteit”: het devies van de EU heeft lang de rijkdom bepaald van een continent dat de sporen van de oorlog nog droeg.

In Vielfalt geeint": der Leitspruch der Union galt lange Zeit und sollte den Reichtum des Nachkriegskontinents definieren.

Ons devies luidt daarom:

Unsere Devise lautet daher: Nichts annehmen,

heeft als devies;„Luctor et emergo.

hat als Wahlspruch:,, Luctor et emergo.

Onder het devies ‘EPLAN- efficient engineering' biedt EPLAN Software& Service u in de praktijk beproefde oplossingen voor de automobielindustrie

Unter der Devise"EPLAN- efficient engineering." bietet EPLAN Software& Service Ihnen praxiserprobte Lösungen für die Automobilindustrie

Jij zult leven Altijd groot en mooi En je onoverwinnelijke eenheid heeft als onsterfelijk devies.

Groß und schön wirst du immer leben, und der Wahlspruch deiner unverbrüchlichen Einheit wird heißen.

hymne en het devies.

Hymne und Motto.

Rival Knights Hack Tool is getest en kan worden gebruikt voor alle iOS en Android devies.

Rival Ritter Hack-Tool wurde getestet und ist für alle iOS und Android devies verwendet werden.

nergens geldt het devies"Tijd is Geld" compromislozer

Nirgends gilt die Devise„Zeit ist Geld“ kompromissloser

Op de voorkant van de sokkel staat het wapen van de prins met zijn devies.

Auf der Vorderseite des Sockels befindet sich das Wappen des Prinzen mit seinem Wahlspruch.

Pas dan kan de Unie haar devies waarmaken.

nur dann kann die Europäische Union ihrem Motto gerecht werden.

Natuurlijk waren daar politieke risico's aan verbonden, maar het devies van deze Commissie was

Und natürlich war das mit politischen Risiken verbunden, aber die Devise dieser Kommission war

we morgen in het nachtofficie zullen lezen zich mij als een mogelijk devies heeft opgedrongen.

hat sich mir schon lange als möglicher Wahlspruch aufgedrängt.

Relaxen en u laten vertroetelen- dat is het devies van deze korte trip naar Ascona.

Abschalten, relaxen und die Seele baumeln lassen- das ist die Devise dieses Kurztrips nach Ascona.

Ik wil u tevens lof toezwaaien voor het feit dat u uw devies"Meer Europa" wilt toepassen op het EVDB.

Ich möchte auch begrüßen, dass Sie auf die ESVP ihren Wahlspruch'Mehr Europa' anwenden wollen.

Meer„handel" dan„hulp" is ons eigen devies dat nu vanuit Oost-Europa steeds meer opklinkt.

Mehr„Handel" statt„Hilfe" lautet unsere eigene Devise, die jetzt aus Osteuropa immer häufiger zu hören ist.